他首尝解读“甲骨天书”

《契文举例》被称为甲骨文研究“开山之作”

河南日报社全媒体记者 张弋

从甲骨文发现起，百余年间，中国人从未停下对其释读的脚步。如今，人们已能从发现的总共近4500个单字中释读1500多字。

首次尝试解读“甲骨天书”的人，是浙江温州瑞安人孙诒让。他著成的国内第一本系统性研究甲骨文专著《契文举例》，被世人称为甲骨文研究“开山之作”。

随着时间推移，现代学术界对《契文举例》的评价越来越高。郭沫若曾特意前往其故居玉海楼，写下“甲骨文字之学，创始于孙仲容”的评价，认为孙诒让是甲骨文字学研究的开山鼻祖。

孙诒让

两个月时间，他创下“筚路椎轮”之功

提及甲骨文释读之路，“甲骨四堂”广为流传，却很少有人知道，为他们铺路的，是被称为“开山三公”的王懿荣、刘鹗以及本文主人公孙诒让。

王懿荣的故事自不必说，他是最早发现甲骨文的学者。在他壮烈殉国后，其收藏的甲骨大部分归了刘鹗。

刘鹗从所藏5000多片甲骨文中，选拓了1058片，于1903年出版了我国第一部甲骨著作《铁云藏龟》，让世界第一次见到了甲骨文的模样，并第一次向世人提出甲骨文“为殷人的刀笔文字”。

《铁云藏龟》影印出版后不久，孙诒让就获得了此书。此时孙诒让已精研金石文字等古学40余年，在经学、诸子学、文字学、考据学、校勘学以及地方文献的整理等方面皆有成就。

拿到《铁云藏龟》后，他如获至宝，以为这是研究商代文字的可靠资料。“顷始得此册，不意衰年睹兹奇迹，爱玩不已，辄穷两月之力校读之。”孙诒让在《契文举例》序中说。

1904年初冬，孙诒让怀抱对甲骨文进行系统性研究的“小目标”，开始了闭关研究。

由于《铁云藏龟》所印甲片不甚完整，文意断续，且无释文，加上其他可供参研的材料几乎没有，孙诒让破译“天书”之路，难度极大。于是孙诒让闭门谢客，命家人卸去楼阁木梯，足不下楼。经过两个月夜以继日的伏案耕墨，孙诒让把内容作了区分，并对大部分单字逐个辨析，著成第一本具有系统性研究甲骨文的专著《契文举例》。

中国社会科学院荣誉学部委员、著名古文字学家王宇信在《中国甲骨学》一书中表示，孙诒让当时就认为“甲文多记卜事，一甲或数段，纵横反正，交错纠互无定例，盖卜官子弟时记识以备官成，本无雅辞奥义”，这是难能可贵的。

《契文举例》共有十章，分别是月日、贞卜、卜事、鬼神、卜人、官事、方国、典礼、文字、杂例，开创了甲骨文分类研究的先例。王宇信认为，虽然今天看来，只要具有一定甲骨学知识，进行这样的分类并不困难，但在当时却属首创。

郑州大学文学院副院长、汉字文明研究中心副主任齐航福介绍，清末古文字学家已摆脱彝器款识学的藩篱，更明确地把古文字作为研究对象，并打破了以许慎《说文解字》为尊的局面，探索出考释古文字的新途径。孙怡让则更加注意“比较法”“偏旁分析法”等古文字考释方法，更是明确提出以金文、甲骨文与《说文解字》互相勘校。

《契文举例》书影

孙氏释读10个错了9个？真相来了

然而，孙诒让的《契文举例》问世后，并未得到当时学界认可，王国维等认为其“谬误居十之八九”。

原来，在《契文举例》撰成后不久，孙诒让便请人抄写了好几本，分别寄给刘鹗、端方、罗振玉等人各一本。然数年后，刘鹗客死新疆，端方被众兵杀死在军中，罗振玉在读完后认为“未能洞悉奥隐”，又说“未能阐发宏旨”，便不再提起。

直到1916年，王国维在上海得到《契文举例》手稿，认为“此书虽谬误居十之八九，然筚路椎轮，不得不推此矣。”又说：“其书实不可取。上卷考殷人制度亦绝无条理，又多因所误释之字立说，遂觉全无是处。”1917年，罗振玉出资出版《契文举例》，但他又认为，“粗读一过，得者十一，而失者十九”。意思就是，孙诒让考释的甲骨文字，对的仅仅占十分之一。

直到近年，为准确估量《契文举例》在甲骨学上的价值，清华大学黄德宽教授等人对《契文举例》所用《铁云藏龟》材料逐一检核，并参考甲骨文研究最新成果，对《契文举例》考释文字情况进行逐条疏证校理，共分为正确类、正多误少类、正误兼半类、误多正少类、错误类、阙疑类、无法判断类等七个大类，并根据标准逐一考察。

最终得出，孙诒让《契文举例》全书所举字形共有371个，所考释的单字有338个（除去阙疑类33字）。在已考释的338个单字中，正确的有117个，占34.6%；正多误少类占3%；正误兼半类占10.9%；误多正少类占4.4%；错误类占44.1%；无法判断类占2.7%。这就说明，罗、王二人对《契文举例》评价过低，有失公允，孙诒让作为第一位甲骨文研究者，他在甲骨文释读方面已取得很大成绩。

中国社会科学院学部委员、郑州大学甲骨学学科首席教授宋镇豪对记者表示，孙诒让是一位严谨的学者，虽然在今天看来他当年的释读可能不准确，但在当时可以说是十分的到位。

“他开创了筚路蓝缕之功。”宋镇豪评价说，“与他同时期的很多学者都认为甲骨文是伪刻，但孙诒让当时就断定甲骨文是中国最早的古文字，并认定其与占卜有关，为后人研究指明了方向。”

热衷于为广大网友科普甲骨文知识的“95后”博主李右溪去年曾拜访孙诒让故居玉海楼。李右溪告诉记者，玉海楼之行让她对孙诒让有了更深的了解。“孙诒让对古文字的敬畏和矢志不渝的探索，是我终身学习的榜样。”

“了不起的甲骨文”在卢森堡“圈粉”

河南日报客户端记者 沈剑奇 河南日报社全媒体记者 童林

6月19日下午，一场精彩的汉字艺术交流活动在卢森堡中国文化中心拉开序幕。现场，卢森堡民众和当地华侨纷纷拿出手机拍照，饶有兴致地辨认着一个个甲骨文。

甲骨惊天下，丝路连古今。郑州与卢森堡的距离，是一条8249公里的航线，更是万里尚为邻的紧密相连，文字在两地间进一步架起民心相通的桥梁，让人民在交流中续写相知相亲。当日的“汉字”主题展由河南省文化和旅游厅、中国文字博物馆及卢森堡中国文化中心联合主办，吸引卢森堡政界、商界、侨界等近百人参与，共同了解汉字的起源、发展、演变及应用历程，感受文字对推动中华文明乃至世界文明的贡献。

6月19日，“汉字”主题展在卢森堡中国文化中心开幕。工作人员向卢森堡友人介绍并赠送甲骨文书签。河南日报客户端记者 杜小伟 摄

当天，现场发放的《河南日报社“了不起的甲骨文”全媒体主题报道》中英双语手册大受欢迎。“甲骨文双语小课堂有网上链接吗？我想让我孙女看看。”当地华侨一边浏览中英双语手册，一边向记者提问。在甲骨片展览区，部分嘉宾也一边对照手册的英文报道，一边观察着甲骨片上的纹路。来自法国的卡珊德拉在法国西布列塔尼大学读英语和中文应用外语专业，她说：“‘了不起的甲骨文’持续传播报道甲骨文，吸引许多受众，并持续激发年轻读者的兴趣，非常有意思！”

文物数字化呈现是卢森堡国家考古、历史与艺术博物馆馆长米歇尔·波费尔最关心的话题。甲骨文“二十四节气”、甲骨文游戏、“数智人妇好”……这些充满活化创意的甲骨文产品让他啧啧称奇，直言单是阅读手册就是一次新鲜有趣的体验。米歇尔·波费尔认为，“了不起的甲骨文”的数字化传播方式，展现了甲骨文的魅力，能够吸引许多年轻受众和该领域的研究者，让更多人领略这一古老文字的风采。

卢森堡民众被甲骨文作品吸引。河南日报客户端记者 杜小伟 摄

“这本手册让年轻人知道，通过游戏也可以了解甲骨文，简直太棒了。”卢森堡国家考古、历史与艺术博物馆的工作人员鲍勃说，“孩子们能在轻松愉快的氛围中汲取新知，确实是个极好的创意。”

一个字就是一部文化史，语言文字是文化传承、发展、繁荣的重要载体，通过汉字，卢森堡民众可管中窥豹，领略中华文明的博大精深。“郑州-卢森堡‘空中丝绸之路’开通以来，两地的人文交流日益密切，这也是我们把汉字‘带来’的初衷。中西方的文明交流互鉴推动了世界的共同发展和进步。”在卢森堡中国文化中心外，接受采访的河南省文化和旅游厅党组书记、厅长黄东升表示。

诗话甲骨文

“史”字的甲骨文字形像手拿打猎器具的人，本义是表示“记录猎获物的人”。也有说法像手拿书册的人，指古代掌管记载史事的官吏。《说文解字》：“史，记事者也。”甲骨卜辞中也用作人名和地名。岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》：“古来青史谁不见，今见功名胜古人。”杨慎《西江月·道德三皇五帝》：“青史几行名姓，北邙无数荒丘。”

手执简册记事因，秉笔直书古到今。

源远流长史能鉴，千年跨越人可寻。

（诗/文 清风）

甲骨文双语小学堂

甲骨文“犬”字，像狗之形，头部两耳竖直，尾巴长而卷曲上翘，就像一条猎犬。古时特指大狗。

Theoracleboneformof“犬（quǎn）”resemblesadog，withuprightearsandalong，curledtail，similartoahound.Inancienttimes，itspecificallyreferredtoalargedog.（文字翻译 童林 张蕊）

漫画甲骨文