从“洋泾浜英语”到十三行，明清时期外国人如何描绘岭南？
岭南的历史名城广州，一直位于中外交流的前沿，晚明至清代来华的外国人笔下，不乏对独特岭南文化的细致描绘。近日，由南方日报出版社推出的《走向世界的岭南风情：外国人笔下的广东》，正是这样一本征引旧材料、运用新视角写就的好书，为岭南文化的研究提供了新维度。
广州的建城历史已逾2200多年，明清以来，特别是清代“一口通商”时期，这片充满生机活力、新鲜奇异的岭外之地，是不少来华的外国人最先踏足的地方。《走向世界的岭南风情》一书，由兼具趣味性与知识性的散文随笔组成，比较系统地梳理了明清两代传教士、商人等外国人对岭南地区的观察和记录，以他者视角呈现岭南的城市风貌与风俗民情。
该书分为“穗城画卷”“南国风情”“岭表奇俗”“洋眼观粤”四部分，作者引用大量已有中译的外国历史文献，以当代人读史的视角，生动讲述了明清两代（尤其是晚清）时期岭南地区的风俗、商贸与文化，呈现岭南作为中外交流枢纽的独特多元魅力，为研究该地区在明清时期的商贸、文化融合及全球化进程提供了新角度。
作者董兴宝深耕岭南文化多年，是中国散文学会会员、广东省和山东省作协会员，曾担任清远市政府文化顾问、清远市文联副主席），编著有《北江茶道》《清远故事》等多本著作。
书中还有很多令人回味的有趣历史细节。例如，1757年广州成为唯一通商口岸后，“广州十三行”应运而生，行商“拿着尺子，丈量外国船只的长度并按照尺寸不同收费”，这种独特的征税方式，在现代人看来依然趣味十足。而面对当时华夷语言交流的障碍，岭南人创造出“没有句法也没有逻辑联系的语言”——广东英语（洋泾浜英语），搭建了早期中外贸易的沟通桥梁。
北京师范大学文学院教授谭五昌评价该书：“以中外人物的对照视角，从历史与现实的双重维度，用质朴而又生动的文字，呈现出一个全球化视野下绚丽多彩的岭南世界。”
采写：南都N视频记者朱蓉婷