韩服、高丽人参、泡菜、烤肉、代购……这些词汇一闪而过,便能让人心生向往,仿佛置身于那个梦寐以求的旅行圣地——韩国。若你计划踏上首尔之旅,可千万别再喊汉城,在韩国人耳里,那可是大忌,稍有不慎就会换来白眼一瞥。1988年,汉城承办了第24届夏季奥运会,从此在中国人心中留下深刻印象。对于庞大的70后、80后、90后群体来说,汉城这个名字陪伴了几十年,而如今硬要改口叫首尔,总让人有种自家孩子突然随别人姓氏的微妙感觉……
回望韩国的历史,1394年,朝鲜太祖李成桂将都城从开京(今开城)迁至汉阳,正式定名为汉城。这个名字听起来气势非凡,充满了王朝的威严。1945年,朝鲜半岛光复,摆脱了日本长年的蹂躏,韩国正式建立,依旧以汉城为都。直到2005年,韩国才正式用首尔替代汉城,并通知了中国。汉城本意是中国国籍汉族人的城市,提起这个名字,很自然让人联想到中华文化。如今名字换了,许多人不禁好奇:那汉江会不会也改名呢?虽然韩国人曾有这样的想法,但几十年的习惯让更改极其复杂且耗费心力,至于未来是否会真的更动,还不得而知。 1948年,韩国实施《谚文专属用途法》,确立谚文为官方表音文字。进入20世纪80年代中期,韩国的报纸、杂志等媒介开始逐渐减少汉字使用。到了1988年汉城奥运会前夕,韩国政府更是下令取消公共牌匾上的所有汉字,以彰显本土民族文化。这种行为,虽强调了韩国身份,但在某种程度上也显露出文化认同的焦虑。更令人感到荒诞的是,韩国甚至试图将端午节、孔子、中药等历史文化元素纳入本国文化范畴,将与中华文明的联系淡化。韩国曾是中国的属藩国,两国文化渊源深厚。韩国的去中国化举措折射出其复杂心态:一方面,他们试图凸显本土民族特色;另一方面,受历史与地缘的制约,中华文化的影响始终挥之不去。这种既想摆脱又无法完全脱离的文化纠结,正是韩国现代文化认同的微妙写照。