7月5日人大第一次通报,说“未发现学术不端”,只是“引用不规范”,导师阎连科暂停招生一年,蒋方舟本人毫发无伤。蒋方舟紧跟着发了个《逐项说明》,一口一个“系作者参照译林2011年版、对照英文原文翻译”。
8天之后,人大自己打脸,第二次通报:9处抄袭,学术不端成立,硕士学位撤销。8天,从“没问题”到“撤销学位”,中间发生了什么?网友扒出了铁证——蒋方舟抄的是台湾大学外文系教授陈重仁发表在《中外文学》上的中文论文。人大通报里说的“境外某篇期刊论文”,就是这玩意儿。
她是怎么抄的?方舟子扒得清清楚楚,不是复制粘贴,是看着陈重仁的论文手动输入,所以出现了大量匪夷所思的输入错误:“已是”打成“应是”,“摧残”打成“璀璨”。这种低级笔误在蒋方舟论文里比比皆是,原创者写东西,会把自己写的“已是”敲成“应是”吗?不会,只有抄的人,眼睛看着原文、手指在键盘上敲,才会犯这种错。
更“用心”的是,她还做了用语转换,“复制”改成“克隆”,“以降”改成“以来”,“精粹群体”改成“精英”,繁体转简体,台湾用语转大陆用语,一通操作猛如虎,一看原文还是陈重仁。这不是翻译,这是看着原文打字,边打边改词。
方舟子扒出的东西远不止这些,根据蒋方舟自己的《逐项说明》,她声称是自己翻译的文字里,至少有4处来自别人,也就是说,她不仅抄了陈重仁,还抄了别人,肖鹰教授最初举报时列了23项质疑,人大第一次调查什么都没查出来。
人大为什么第一次没查出来?第一次调查的主体是“校学风建设委员会”,第二次换成了“由多位校内外知名专家参与的调查组”,同样一批举报材料,不同的人查,结果天壤之别,这说明什么?要么第一次那帮人能力不够,要么就是根本没认真查,想息事宁人。
直到网友把更直接的证据甩到脸上,人大才不得不重新调查,一个顶级高校的学风建设委员会,查学术不端要靠网友爆料来推动,这本身就是一个笑话。
真正让蒋方舟倒下的,不是抄袭本身,是抄了谁。人大第一次通报说“未发现学术不端”,那时候肖鹰举报的是她抄袭翻译过来的外国作家著作,人大视而不见,后来发现抄的是台湾学者的论文,触及了“两岸关系”,才被严肃处理。学术不端的性质判定,不取决于抄袭本身,取决于抄的是谁。这个逻辑,比蒋方舟的论文还离谱。
“天才少女”这四个字,早就该打假了。7岁出书、9岁成名、18岁降60分上清华,一路“天才”光环戴了二十年,结果硕士论文是看着别人的文章一个字一个字敲出来的,敲完了还改几个词假装是自己写的。
方舟子打假打了这么多年,打的从来不是学术水平高低,打的是“你明明不行却要装行”,蒋方舟这件事完美符合,一个靠写字吃饭的人,连硕士论文都要抄,而且是复制粘贴都不敢、只能手动输入、还输出一堆错别字的那种抄法。这哪是天才少女,这是“输入法少女”。
蒋方舟被撤销学位后发了条微博,说“接受人大校方对此事的处理”,学校没收你学位是处罚,你接不接受有什么区别?这话说得好像她在施舍给人一个面子似的。
名气能帮你挣来关注、挣来机会、挣来降分录取,但挣不来一篇干干净净的论文。抄了就是抄了,改几个词还是抄,繁体转简体还是抄,说是自己翻译的,还是抄。方舟子这一拳打下去,“天才少女”四个字,碎了一地。