追根溯源|“涂鸦”不是舶来词
说起舶来词，大家都知道这是一种通过音译或直译方式从其他语言引入我国的词汇，这里的“舶”原指航海用的大型船只，因为最开始的东西方文化交流多是通过海路传入，所以后来便以“舶来词”形容由外国传入的事物与文化元素。
那常见的舶来词有哪些呢？像沙发、咖啡、芭蕾等，这些舶来词我们都很熟悉，也早已融入日常生活中。但说起“涂鸦”一词，大家会觉得它也是舶来词吗？
首先“涂鸦”这种行为在英文单词里是Graffiti，意思为在公共场合乱涂乱画。涂鸦最早发源于外国的街头文化，当地的青年人喜欢在城区角落或墙壁上胡乱涂写各种画作与图像。
后来一些画家也觉得在墙上作画是一种很好的创意，于是从画室走到街头，开始进行涂鸦创作，内容大多以夸张抽象的英文字体为主，还有人物写实、场景模拟、卡通人物等等，因为其艳丽缤纷的色彩会让人们产生强烈的视觉效果和立体感，于是城市涂鸦从最开始的乱涂乱画逐渐发展成为一门创作艺术。
既然涂鸦是来自外国的街头文化，这是不是代表“涂鸦”一词就是从外国传入我国的舶来词呢？其实并不然，早在一千多年前的唐朝，就已经出现了“涂鸦”一词。
话说当时在唐朝有位诗人叫卢仝，他也是韩愈、孟郊的好朋友。卢仝早年无子，年过四十才老来得子，自然是喜不自胜，还专门写下《示添丁》，其中有一句便是：“忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。”意思是，我家小孩子太顽皮了，突然爬到桌前将墨汁打翻，然后把诗书涂得像乌鸦一样黑。这里的“涂”和“鸦”从字面上解释：“涂”是指随意涂抹；“鸦”则泛指颜色。
接着，卢仝又写道：“父怜母惜掴不得，却生痴笑令人嗟……气力龙钟头欲白，凭仗添丁莫恼爷。”可是小孩子再调皮，卢仝心疼孩子舍不得打，只能无奈地苦笑叹息。再说卢仝现在年纪大了、体力衰弱，这位小朋友能不能体谅一下他这位老父亲，别再惹他生气了。
卢仝在这首诗里生动描写了自己老来得子后的生活场景，既有为人父母者的慈爱与无奈，又以孩子的娇憨调皮，凸显出家庭生活惬意的天伦之乐。
而伴随着这首诗，“涂鸦”一词也就此流传下来，并提炼出“信手涂鸦”这个成语。后人也以此来比喻字迹潦草、技艺拙劣的书画作品，又逐渐演变为文人雅士在展示自己作品时常用的一句谦辞，如《聊斋志异·娇娜》中曾写道：“小子初学涂鸦。”《镜花缘》里也有“尚欲勉强涂鸦，以求指教”等，在这些场景中，“涂鸦”都是用以自谦，恳请他人指点的一种谦虚之语。