近日，中非文明青年对话会在京举行。在中非青年学者圆桌对话环节中，来自埃及、尼日利亚、布隆迪、莫桑比克、肯尼亚等国的青年学者与中方学者围坐一堂，围绕中非文明交流与共同现代化展开对话。从语言文学到影视传播，再到知识与能力的共建——文化，正越过国界，把原本遥远的人们悄然联系在一起。

从“他”中找到彼此

这场中非文化交流，从寻找共通性开始。北京大学外国语学院亚非系助理教授程莹在发言中分享了一个有趣的视角：“‘他’字拆开就是‘也、人’，我们在学习彼此、了解彼此的时候也可以始终记着这一点，‘我们’和‘他们’都是一样地生活着的人，有自己的价值观、世界观，有自己的历史和文化。”

想要读懂一个民族的历史与文化，文学往往是最直接的入口。来自埃及的对外经济贸易大学博士后义天认为，文学是一座不需要签证的桥梁。中国青年可以通过非洲文学触摸那片大陆的脉搏，非洲青年也可以通过余华、莫言等中国作家理解中国的社会变迁。“语言和文学能让你真正走进一个民族的思维方式。”

来自尼日利亚的北京语言大学博士后李明诚则聚焦翻译的准确性。他谈到，一部尼日利亚小说被翻译成中文后，一处文化细节出现偏差，可能导致读者产生误解。他呼吁建立中非翻译家合作机制，让中非学者共同完成翻译工作。来自肯尼亚的天津师范大学外籍教师茹丝透露，天津师范大学的中非文明对话研究中心已启动相关工作，为中非语言互译搭建了实体平台。

让真实的故事被看见

“你来中国之前，对中国的印象是什么？”面对这个问题，茹丝脱口而出：“李小龙、成龙、李连杰。”但她在中国生活了二十年，却发现大多数中国朋友几乎没有看过一部非洲电影。她期待未来十年中国能有常态化的非洲电影节，搭配美食节、传统工艺展示，“如果有人好奇我们的假发是怎么做的，我们可以现场演示”。

来自莫桑比克的福建技术师范学院讲师塞尔分享了他的教学实践：“我在课堂上给学生讲莫桑比克的海岸线、腰果和木雕。就这样一点一点，他们知道了非洲不只是一个遥远的概念。”

浙江大学国际影视发展研究院副院长张勇坦言，他拍摄中非纪录片十年，最深切的感受是——中非之间的故事，不该只由西方媒体来讲述。“非洲有房地产，有电商，有假发产业链，有年轻人拍短视频。这些真实的场景，才是今天的中非。”他建议组织中国电影人与非洲同行互访，共同创作反映当代中非真实面貌的作品。

从单向输出到双向生长

文化传播从来不是复制粘贴。中国人民大学博士生姜如璋分享了他在乌干达的见闻：中国“1-3-7”疟疾防控模式被引入坦桑尼亚后，当地人根据实际情况改造成“1-7”模式，感染率大幅下降。“文化传播是在彼此信任的基础上，一起想办法。”

来自布隆迪的湘潭大学法学院讲师卡斯曾参与乌干达的铁路建设项目，深知能力培养的重要性。“如果铁路修好了，只有中国人会运营，那它终究是别人的。我们的年轻人也学会了，这条路才是我们的。”在他看来，中非合作应该从“建项目”走向“建能力”，“鲁班工坊”等平台正是这种转变的范例。

程莹则提出更深远的思考：作为“全球南方”的学者，不应只是为西方理论提供案例，而要成为知识和范式的创造者。主持人麻博洋补充道，中非学者需要建立直接对话机制，共同生产属于彼此的知识。

这场对话让人们看到：文化出海，不是把一箱箱内容运出去，而是一个人遇见另一个人，一本书遇见另一本书。当这些相遇发生时，国界不再是边界，而只是地图上的线条。这或许正是中非青年携手前行的起点——在差异中保持好奇，在交流中彼此成就，让文化的力量跨越山海、生生不息。（记者 任子薇）