原创 100多年前的考古发现,《将进酒》被改得面目全非,原作更狂
迪丽瓦拉
2025-06-09 14:02:40
0次

1900年,敦煌文献出土是一件震惊世界的大事,它还原了很多已经失传的手卷。其中,有三个版本的手抄本中有一首诗,引起了直到现在也不能平息的争议。这首诗的名字叫做《惜罇空》,实际上就是唐人版本的《将进酒》。

原本以为,李白的诗歌,流传度如此之广,如此脍炙人口,《惜罇空》应该和《将进酒》的差别不大。然而,读完《惜罇空》,再回忆我们曾经学过的《将进酒》,您会发现两者还是有着明显的不同:

君不见黄河之水天上來,奔流到海不复回。君不见床头明镜悲白发,朝如青云暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生吾徒有俊才,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,与君歌一曲,请君为我倾。钟鼓玉帛岂足贵,但愿长醉不用醒。古来圣贤皆死尽,唯有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。

《将进酒》是宋人编辑后的版本,与《惜罇空》一对比,就会发现明显不同。除去少数的并不太影响阅读的字词外,我们一个个对比分析。

第一个显著的区别是“床头明镜”与“高堂明镜”,记得我们在中学课本上,就说“高堂”一说为正室厅堂,一说为父母,到底是哪个意思,还得让读者自行揣摩。《惜罇空》中的“床头明镜”,表述确切,在古代床头确实放置着镜子,便于整理仪容,也是辟邪之用。

第二个显著区别,那就是“朝如青云”与“朝如青丝”。在这里,《惜罇空》显然更胜一筹,因为青丝往往就指头发。诗仙虽然大醉伶仃,但还是很注意细节,没有犯下常识性错误。

第三个不同之处,是在李白呼唤了“岑夫子,丹丘生”之后,《惜罇空》并没有“将进酒,杯莫停”这一句。改动后的版本,还以前半句作为了标题。到底加得好不好,我们要联系下文才能更好地理解。

下文也出现了分歧,一个是“请君为我倾”,一个是“请君为我倾耳听”。《惜罇空》中的场景是李白在招呼:岑夫子,丹丘生,我给你们唱首歌,你们给我倒满酒!《将进酒》中的场景则是:岑夫子,丹丘生,你们请喝了这杯酒,我给你们唱首歌,你们给我侧着耳朵注意听!

怎么样,《惜罇空》中的李白,才是那个无酒不欢的酒仙。《将进酒》的李白,这一刻,却似乎更注重展示自己的歌喉,反而是劝别人喝酒。到底哪个更豪放,哪个更潇洒,不是一目了然吗?

第四个重要区别,是在于“古来圣贤皆死尽”与“古来圣贤皆寂寞”。可能宋人嫌弃原作不文雅,因此改为了寂寞,从诗意上来说,确实不错。但是,要理解李白当时的心态,是绝对不可能如此下笔的。李白被赐金放还,远离了政治漩涡,也远离了自己的理想。在这时,他就是借酒浇愁,“死尽”这样直接的表述,才是喝大了发酒疯的狂言,给人更有力的冲击感。

细心的读者可能注意到,小珏没有将“天生吾徒有俊才”与“天生我材必有用”进行对比。按理来说,后者的确实朗朗上口,在语言组织上不逊于原作。但是,还是要考虑到当时的场景。李白痛饮,本来就是万念俱灰,哪里还会说得出如此不甘屈服命运的话!他是诗仙、酒仙,不是完人,甚至也不是越挫越勇的政治家。他遇到了沉重的打击,就是抱怨发牢骚,就是及时行乐。大概也是宋人为了政治需要,故意拔高了原作的境界!

平心而论,单看《将进酒》,那是一点毛病都没有。但是,不怕不识货,就怕货比货,拿着《惜罇空》对比,我们才能更为深刻地理解到李白的孤独、寂寞。难怪长期以来,就有网友认为《将进酒》所改动的地方,句句都不好。

相关内容

热门资讯

唐玄宗李隆基登上皇位之后,为何... 历史的长河奔腾不息,留下无数引人入胜的故事。唐玄宗李隆基,或许不及那位高祖李世民的赫赫威名,但若非那...
西汉最后的忠臣,聚众十万讨伐王... 西汉末年,王莽把自己的女儿嫁给汉平帝做皇后,渐渐在朝廷大权独揽。公元5年(元始五年)十二月,汉平帝死...
原创 红... 太平天国时期,一抹不同寻常的色彩划破了古代战场肃杀的氛围——女兵!这并非仅仅是少数女扮男装的个体,而...
原创 漏... 初识《三国演义》,关羽的形象便如闪电般深刻,千里独行、过五关斩将,几乎成了他的代名词。但若我此刻告诉...
章文钦在广州逝世 今天(9月7日),中山大学历史学系发布一则讣告: 中国共产党党员、中山大学历史学系退休教师章文钦同志...
原创 中... 9月2日到3日的48小时里,中美俄先后点明日本战败国身份。 让人没想到的是,面对三国发声,高市早苗没...
原创 曾... 冰冷的东北风呼啸着,仿佛在嘲笑这支被遗弃的军队。1946年,一个粗鲁的声音像一把利刃,刺穿了60军所...
原创 国... 历史的尘埃,掩埋着太多的悲鸣。想起八国联军闯入紫禁城,那段令人窒息的记忆至今仍让人心惊。据说,有百姓...
原创 原... 三国演义,这个名字,承载着多少人的回忆和向往。它不仅仅是一部小说,更是一面历史的镜子,映照出那个英雄...
原创 北... 历史的账本上,最痛的从来不是一笔勾销,而是记了二十六年,终于还你一个名分。 南北朝的北魏,门第是刻进...
原创 怪... 翻旧档案这活儿听着枯燥,可偶尔翻出来的东西,比小说还带劲。日本昭和史学者保阪正康前些日子从国立公文书...
裕民文化国际学术研讨会在乌兰察... 与会专家学者参观乌兰察布市博物馆。 研讨会开幕式现场。 9月5日,由内蒙古自治区社会科学界联合会、...
原创 曹... 回溯历史的长河,那段波澜壮阔的三国时代,人才辈出的景象令人叹为观止。当晋武帝司马炎面临司徒一职的空缺...
原创 溥... 他,清朝最后一位至高无上的君主,溥仪。一个带着无限唏嘘与悲悯的名字。或许命运对他的馈赠格外吝啬,将他...
原创 4... 大家好,我是标叔。 一张二战投降照片、一份联合国宪章条款、几场围绕历史问题的表态,在短时间内再次把日...
原创 周... 作为一部史家之绝唱,史记以不虚美、不隐恶的姿态,勾勒出从五帝到汉武帝这段波澜壮阔的历史画卷,在中国史...
原创 中... 岁月长河缓缓流淌,回溯历史的脉络,我们总能找到一些看似微小,实则影响深远的文明印记。古代邮政,便是这...
原创 蒋... 民国政坛上,跟蒋介石走得近的人不算少,可要说跟得最久、最后又能安然终老的,数来数去,就剩张群一个。 ...
原创 关... 公元219年,襄樊一线阴雨不断,汉水暴涨。关羽在北面围樊城,水淹曹军七营,樊城中的曹仁、城外的于禁都...
原创 李... 两千多年前的战国,一场关于人性的深刻辩论,至今仍余波荡漾。孟子坚信人性本善,后天环境的扭曲才铸就恶行...