庾稚恭为荆州，以毛扇上武帝，武帝疑是故物①。侍中刘劭曰：“柏梁云构，工匠先居其下②；管弦繁奏，钟、夔先听其音③。稚恭上扇，以好不以新。”庾后闻之，曰：“此人宜在帝左右。”

【注释】

①庾稚恭：庾翼（305—345），字稚恭，颍川鄢陵（今属河南）人，庾亮之弟。为人慷慨，喜功名，不尚浮华。工书法，《宣和书谱》称其“善草隶，与王羲之并驰争先”。初为陶侃太尉府参军，累迁南蛮校尉。领南郡太守。庾亮死后，代镇武昌，任都督江、荆、司、雍、梁、益六州诸军事、荆州刺史。有大志，以灭胡平蜀为己任。建元元年（343），不顾朝中大臣阻挠，移屯襄阳，准备进攻后赵。不久病死。获赠车骑将军，谥号“肃”。

武帝：可能是刘义庆写错了，应为“成帝”。晋成帝司马衍（321―342），字世根，东晋第三位皇帝。在位期间，由于苏峻与祖约叛乱，宫城迁移至石头城；直到咸和四年（329）陶侃、温峤平定叛乱后才迁回建康。咸康二年（336），禁止豪族将领将山川大泽私有化；咸康七年（341），以土断方式将自江北迁来的世族编入户籍。咸康八年（342）因身体不适，下诏让位于其弟琅琊王司马岳；六月初七，在西堂驾崩，享年二十二岁，谥号成皇帝，庙号显宗，葬于兴平陵（今江苏省南京市江宁区鸡笼山）。

这个故事中献扇子的主人公也有需要考证的地方。据《晋书》载，献扇一事出于庾稚恭的哥哥庾怿。庾怿任豫州刺史，曾把白羽扇献给晋成帝。毛扇，羽毛扇。据说原产于江南，后来才传入中原一带，所以能进献给皇帝。

②侍中，是古代职官名。秦始置，两汉沿置，为正规官职外的加官之一。因侍从皇帝左右，出入宫廷，与闻朝政，逐渐变为亲信贵重之职。晋以后，曾相当于宰相。隋因避讳改称纳言，又称侍内。唐复称，为门下省长官，乃宰相之职。北宋犹存其名，南宋废。

刘劭（生卒年不详）：字彦祖，徐州彭城（今江苏徐州市）人。东晋大臣，好学博识，善草书。历任御史中丞、侍中、尚书、豫章太守。

柏梁：柏梁台，汉武帝所筑，在长安城。云构：高耸入云的建筑；大厦。

③管弦：乐器。管指管类乐器，弦指弦类乐器。

钟、夔（kuí）先听其音：乐师比听众更早听到所演奏的音乐的意思。钟子期是春秋时楚人，善听音乐。伯牙弹琴时，意在高山或流水，钟子期都能领会。夔是舜时的乐官。钟子期和夔，这里指代懂得鉴赏的音乐家。刘劭用这两句说明新的也是旧的。

【译文】

庾稚恭任荆州刺史的时候，向晋武帝进献羽毛扇，武帝怀疑是用过的。侍中刘劭说：“柏梁台那样高大的楼台，是工匠先处在里面；管弦齐奏，也是知音的人和乐工们先审察它的音。稚恭进献扇子，是因为它好，不是因为它新。”庾稚恭后来听说这件事，便说：“这个人适合在皇帝身边。”

【读书感悟】

读完文章，我想起了诸葛亮的《出师表》中的一句话：“侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必得裨补阙漏，有所广益。”诸葛亮在《出师表》专门提及侍中，可见这一职位的重要性，他们的言行往可能会左右皇帝的决定。从文中刘劭的那句话可以看出，他正是诸葛亮笔下如郭攸之、费祎、董允一样善良诚实、心志忠贞纯洁的人，适合在皇帝身边工作，帮助皇帝弥补缺点和疏漏。