原创 日本为把美国叫米国、德国叫独国？原因居然和一本书有关
迪丽瓦拉
2026-08-15 21:11:35
0次
美国叫米国，德国叫独国，意大利叫伊国……这些名称至今仍在日本沿用。很多人尝试从语法、翻译或历史角度去解读这个现象，其实真相远比复杂的理论简单得多——一切都源于一本书，这本书就是——《海国图志》。 日本在宽永十四年（1637年）岛原之乱之后，开始严格执行闭关锁国政策。传教士被禁止入境，外国船只不得靠岸，本国船只若无幕府将军的许可，擅自出海便会面临牢狱甚至斩首之刑，毫无例外。在这漫长的两百多年间，日本几乎与外界隔绝，只对两个国家保持有限的交流——荷兰和中国。荷兰是因为在岛原之乱中曾出手相助，而中国自唐朝以来便被日本视作文化和学术的师长。
1840年，鸦片战争的爆发像一记警钟，让闭关锁国的中国被西方火炮轰开。彼时，中国涌现出一些抬眼看世界的先行者，其中就有魏源。1841年，魏源以两江总督裕谦幕府幕下身份参与抗英，因不满投降派的昏庸而辞官归乡。三年间，他奋笔疾书，撰成了《海国图志》。可惜，这部在中国国内几乎无人问津，出版商大多亏本甚至破产，书籍的价值被时代忽视。 然而，鸦片战争让日本幕府开始感受到世界局势的急剧变化。长期以中国为老师傅的日本人，最初通过中国了解外部世界的动向。于是，这本在中国被冷落的《海国图志》，在南洋商人的无意携带下，传入日本，立刻引发热潮。书籍抢手异常，连续再版数十次，几乎每个识字的日本家庭都有一本。《海国图志》成为日本人了解近代世界的启蒙教科书，其影响力远超想象。书中对美国、德国的称呼沿用至今：美国在书中名为弥利坚，由南洋商人带入日本后被译作米利坚，简称为米国；德国被称为独逸国，简化后便成了独国；意大利译作伊利国，简称伊国。这种翻译习惯，伴随着书籍的广泛传播，深深扎根于日本语言体系中。
相关内容
热门资讯
原创 致...
说起那个让欧洲人闻风丧胆的黑死病，几乎无人不感到恐惧。在中世纪的欧洲，一场惨烈的鼠疫如同噩梦般席卷而...
原创 香...
5月30日，新加坡，第23届香格里拉对话会拉开序幕，首场平行分组会议上，中国人民解放军国防大学教授孟...
原创 苏...
文/编辑:老张鉴语 1991年苏联解体，15个加盟共和国彻底走向分裂，开启截然不同的发展道路。 多...
原创 日...
日菲这是在赤裸裸挑衅中国！他们的举动，不只是一次简单的外交操作，而是在明知中国底线的情况下，故意逼迫...
原创 苏...
曾经的苏联，是一个能够与美国针锋相对的超级大国，也曾在一定程度上向中国伸出援手。然而，许多同胞对苏联...
原创 中...
把一个国家的未来拿来和另一个国家的现状做比较，本身就像在刀锋上跳舞，风险极高。但有时候，正是这种大胆...
【统战动态】探寻肇源辽金文脉 ...
为系统挖掘松嫩流域辽金历史资源，考证辽代春捺钵政治制度、出河店之战等重大历史遗存，夯实北方边疆民族交...
原创 非...
不是吓唬人，是那种明明知道一场大火正在烧，但所有人都在慢悠悠递水杯的荒诞感。刚果那个金矿小镇蒙布瓦卢...
原创 宋...
公元986年，北宋雍熙三年。 整个大宋朝野上下都憋着一股劲——收复燕云十六州的机会，终于来了。 辽景...
原创 日...
文|锋话，一个扎根中国多年的资深中国人 从日本军国主义的视角出发，我们尝试剖析日本在亡国灭种与维持东...
原创 辟...
引言 政变并非像晴天霹雳那样毫无预兆……根本性的变革触动了整个社会机体以及各阶层的根本利益。戈尔巴乔...
原创 波...
波兰位于中欧，拥有悠久而复杂的历史，其渊源可以追溯到西斯拉夫人的原始部落时代。到了公元6世纪以后，这...
原创 西...
唐朝的余晖散去之后，中国历史翻开了五代十国的篇章，这是一个长达半个多世纪的割据与混战时代。公元960...
原创 山...
两千多年前，孔子的儒家思想如晨星般闪耀，横空出世，深深地影响了后世。随着时间的推移，汉朝将其确立为封...
原创 1...
2026年4月，肯尼亚总统鲁托签了道令，金、铁、铜、稀土，全部禁止以原矿形式出口。蒙巴萨港当时就堵了...
原创 金...
金、商二州位于西京长安的南方，与长安紧密相连，同时又处于交通要道之上，自古就是长安通往东南和西南的重...
原创 云...
云南省的简称是“滇”，但有意思的是云南汽车车牌上却偏偏写了个“云”字。 其他省的车一般都是使用什么样...
原创 老...
文化，是一个国家最深厚的软实力，而文物，则是这份文化沉淀的有形体现。中华文明绵延五千年，在漫长的岁月...
原创 4...
加勒比海的圣基茨和尼维斯，面积只有200多平方千米，人口4万多，由两个小岛组成，弹丸之地，却不和我国...