匈牙利在东方有个“亲戚”
迪丽瓦拉
2025-05-30 10:02:52
0次

原标题:匈牙利在东方有个“亲戚”

朱剑利

近日中国领导人访问匈牙利,匈牙利总理欧尔班接受中国媒体采访时表示:“我们由东方迁徙而来,我们在西方定居,但是我们的根非常重要,我们知道我们的亲戚血脉在离我们很遥远的地方,所以当有人从东方来到匈牙利……这样的会面对匈牙利人来说,总蕴含着特殊的情感。”

一个美丽的误会

和匈牙利对中国的感情一样,中国对于匈牙利也有着亲近感,明清时代的很多文献关注到这个地方。“翁给里亚”“寒牙里”“博厄美亚”“班那里阿”,这些都是中国明清文献里对中东欧国家匈牙利(或其部分地区)的称呼。

4世纪后期,匈人在罗马帝国边境出现,他们来势凶猛,推动一波又一波的民族迁徙浪潮。他们是谁,来自何方,时人并不很清楚。直到18世纪中叶,法国汉学家德金对此提出一个观点——匈人就是中国史书上记载的匈奴。

观点提出后被学术界高度重视,不少中外学者查阅历史文献,从语言学、考古学、人种等角度入手,对匈人与匈奴的关系、匈人由亚洲迁至欧洲的路线、人种的混杂等课题提出假说。比如19世纪中叶徐继畲编的《瀛寰志略》,书中出现了“匈牙利”这个译名:“奥地利之匈牙利地(一作翁给里亚,又作寒牙里,又作博厄美亚,又作班那里阿)在国之东界。”《瀛寰志略》认为,匈牙利人是中国古代北方草原上匈奴人的后裔。20世纪30年代,《匈奴与匈牙利》一书提出,公元89年,北匈奴西迁,先至“巴尔塔什湖附近”,147年继续西迁,到374年“据有里海以北之地,建立昏国”。

近年来,更多学者在此问题上加入研究,成果颇为丰硕。

对中国学界来说,19世纪初往后的很长时间里,匈奴、匈人、匈牙利人之间构成了一个有延续性的文化链条。今天的研究表明,三者之间其实并没有直接的联系,这个链条更像是一个误会,一个美丽的误会。

中国作家对匈牙利文学感兴趣

19世纪以来,不少中国学者对匈牙利文化进行研究。到了20世纪,特别是20世纪20年代后,中国作家热切关注匈牙利文学。中匈两国当时都面临民族危机,鲁迅兄弟在期刊上翻译介绍裴多菲、约卡伊·莫尔等匈牙利诗人、文学家的作品;茅盾、沈泽民、胡愈之等秉承“启蒙”“救亡”的理念,在《小说月报》等刊物上发表多部匈牙利文学作品译作。据不完全统计,20世纪20至40年代,中国翻译出版过《匈牙利短篇小说集》《匈牙利童话》《裴多菲诗》《匈奴奇士录》等多部单行本。

除了童话、小说,中国作者在匈牙利经济、政治、历史等方面也都多有译介。如介绍匈牙利经济开发的《匈牙利碱地之垦辟》,该译作对我国开发、利用盐碱地起到了一定的启示作用;《协商及参战各国与匈国间之和平条约》分析了匈牙利第一次世界大战之后的国际地位;《匈国圣妇依撒伯尔传》讲述了匈牙利著名历史人物传记。

匈牙利人对于中国也很感兴趣。耶诺是匈牙利著名地理学家、探险家、工程师、艺术家,生于匈牙利维斯普雷姆,毕业于布达佩斯理工大学。在学校老师的影响下,1896年,耶诺开启了影响其一生的长途旅行——来到中国。他穿过蒙古草原,走过黄河支流,沿长城考察,行程6000多公里,为绘制当地地图做了大量笔记。

1900年,耶诺完成了407页的著作《龙之地》,书中有100多幅插图、多幅地图。他在书中介绍了自己对黄河流域的研究,画下了自己看到的火山、大峡谷,以及农田里各种各样的灌溉设备、当地居民的生活场景。《龙之地》的出版让耶诺走到学术舞台中央,并为他日后回到匈牙利发展奠定坚实基础。

中国大使自己整修新址

1949年10月4日,匈牙利宣布承认中华人民共和国,10月6日,两国建立外交关系,中间仅仅间隔不到3天。

1949年年底,我军一批高级将领奉调进入外交部,成为“将军大使”。黄镇被任命为中国首任驻匈牙利大使。初到布达佩斯,黄镇发现使馆馆址条件不甚理想,于是在匈方的协助下选了新址。新址需要整修,大使夫妇亲自上阵——大使夫人甚至脱下袜子挖地,围观的匈牙利群众很是惊叹:中国人能吃苦!——互相尊重、平等相待、艰苦朴素,是新中国给匈牙利人民留下的最初印象。

建交后,新中国与匈牙利的交往是全方位的。在政治上,两国高层互访频繁,周恩来、朱德等人都曾到访匈牙利。在文化交流上,中匈多个文化代表团来往不绝。在教育上,双方互派留学生,培养了一批“汉学家”和“匈学家”,为进一步交往打下良好基础。在经济上,双边贸易额逐年增长,投资合作成果显著。

1978年年底,中国开始实行改革开放。在传统交往之外,中国重视借鉴“社会主义阵营”国家的改革经验,对匈牙利将计划经济与市场机制相结合、进行价格改革等措施进行了较为深入的研究。(本文作者是中国社会科学院世界历史研究所博士)▲

相关内容

热门资讯

唐玄宗李隆基登上皇位之后,为何... 历史的长河奔腾不息,留下无数引人入胜的故事。唐玄宗李隆基,或许不及那位高祖李世民的赫赫威名,但若非那...
西汉最后的忠臣,聚众十万讨伐王... 西汉末年,王莽把自己的女儿嫁给汉平帝做皇后,渐渐在朝廷大权独揽。公元5年(元始五年)十二月,汉平帝死...
原创 红... 太平天国时期,一抹不同寻常的色彩划破了古代战场肃杀的氛围——女兵!这并非仅仅是少数女扮男装的个体,而...
原创 漏... 初识《三国演义》,关羽的形象便如闪电般深刻,千里独行、过五关斩将,几乎成了他的代名词。但若我此刻告诉...
章文钦在广州逝世 今天(9月7日),中山大学历史学系发布一则讣告: 中国共产党党员、中山大学历史学系退休教师章文钦同志...
原创 中... 9月2日到3日的48小时里,中美俄先后点明日本战败国身份。 让人没想到的是,面对三国发声,高市早苗没...
原创 曾... 冰冷的东北风呼啸着,仿佛在嘲笑这支被遗弃的军队。1946年,一个粗鲁的声音像一把利刃,刺穿了60军所...
原创 国... 历史的尘埃,掩埋着太多的悲鸣。想起八国联军闯入紫禁城,那段令人窒息的记忆至今仍让人心惊。据说,有百姓...
原创 原... 三国演义,这个名字,承载着多少人的回忆和向往。它不仅仅是一部小说,更是一面历史的镜子,映照出那个英雄...
原创 北... 历史的账本上,最痛的从来不是一笔勾销,而是记了二十六年,终于还你一个名分。 南北朝的北魏,门第是刻进...
原创 怪... 翻旧档案这活儿听着枯燥,可偶尔翻出来的东西,比小说还带劲。日本昭和史学者保阪正康前些日子从国立公文书...
裕民文化国际学术研讨会在乌兰察... 与会专家学者参观乌兰察布市博物馆。 研讨会开幕式现场。 9月5日,由内蒙古自治区社会科学界联合会、...
原创 曹... 回溯历史的长河,那段波澜壮阔的三国时代,人才辈出的景象令人叹为观止。当晋武帝司马炎面临司徒一职的空缺...
原创 溥... 他,清朝最后一位至高无上的君主,溥仪。一个带着无限唏嘘与悲悯的名字。或许命运对他的馈赠格外吝啬,将他...
原创 4... 大家好,我是标叔。 一张二战投降照片、一份联合国宪章条款、几场围绕历史问题的表态,在短时间内再次把日...
原创 周... 作为一部史家之绝唱,史记以不虚美、不隐恶的姿态,勾勒出从五帝到汉武帝这段波澜壮阔的历史画卷,在中国史...
原创 中... 岁月长河缓缓流淌,回溯历史的脉络,我们总能找到一些看似微小,实则影响深远的文明印记。古代邮政,便是这...
原创 蒋... 民国政坛上,跟蒋介石走得近的人不算少,可要说跟得最久、最后又能安然终老的,数来数去,就剩张群一个。 ...
原创 关... 公元219年,襄樊一线阴雨不断,汉水暴涨。关羽在北面围樊城,水淹曹军七营,樊城中的曹仁、城外的于禁都...
原创 李... 两千多年前的战国,一场关于人性的深刻辩论,至今仍余波荡漾。孟子坚信人性本善,后天环境的扭曲才铸就恶行...