最美古人分手信:读懂了这封信,就读懂了中国式爱情
迪丽瓦拉
2026-08-23 03:07:22
0次

传世家书

一、卓文君、司马相如家书二封

(一)与司马相如书——  西汉·卓文君

导读

《与司马相如书》相传为卓文君所作。卓文君,生卒年不详,西汉临邛(今四川邛崃)人,卓王孙之女,出嫁后早寡归母家,她与司马相如的故事充满了传奇色彩。继琴挑文君、抗礼夜奔、临邛卖酒后,二人逐渐得到了卓王孙的承认,卓王孙分给他们僮百人、钱百万,二人成为富人,不用再为生计发愁。此后,司马相如更是凭借过人的才情被汉武帝拜为郎官。《史记》对卓与司马的记载止于此,而《西京杂记》则在这一基础上进行了续写,新创造出“茂陵人女”一角。司马相如想要再纳茂陵人女为妾,卓文君于是作《白头吟》,并附上这篇《与司马相如书》,作了决绝的告别。司马相如在看到书信后,十分懊悔,停止了自己的行为。

不管《与司马相如书》是否为卓文君所作,卓文君都被成功赋予了敢爱敢恨、果断智慧、充满人格尊严的美好品质。

西汉建立在秦末天下纷乱的废墟之上,经济凋敝,物资匮乏。汉虽承秦制,但又对秦朝的各项制度进行了重建和完善,力图寻找和构建一套能保证汉朝长治久安的思想体系。清静无为的黄老学说在此时脱颖而出,被确立为汉初的治国指导思想。文景之治时期,许多商人通过积极的商业活动积攒了巨额财富,卓文君的父亲卓王孙就是这样

一位经营有道的蜀地富商。

卓文君新寡后回到家中,与司马相如相识相恋。两汉时期,虽有《列女传》《女诫》等相继编成问世,道德礼教日益强化,但总体而言,无论官宦阶层还是平民阶层,两汉女子寡居再嫁是社会上普遍的现象。正是在这种社会背景下,卓文君的新寡身份没有给她造成任何限制,反而是司马相如的贫穷,成为他与临邛富户卓家结亲的阻碍,时人也明白这点,用“司马相如虽贫,但才华可依”的说法劝说卓王孙接受了司马相如。

然而,历尽千辛万苦的爱情并没有抵挡住时间的冲击,司马相如欲再聘茂陵女的行为让卓文君伤心不已,她挥笔写下的这篇《与司马相如书》不仅是一封家书,更是一封诀别书。全文文采飞扬,用一连串的比喻借景抒情。短短数语,卓文君将被抛弃的悲痛心情表现得淋漓尽致,但她还对司马相如有着尚未割舍的诚挚感情,又叮嘱他努力加餐,不要记挂自己。爱恨交织时往往难以抉择,但卓文君毕竟是卓文君,在抒发完感情后,她也能潇洒告别,挥一挥衣袖,做好与君长诀的准备了。

文本选自《全上古三代秦汉三国六朝文》。

群华竞芳①,五色绫素,琴尚在御② ,而新声代故。锦水有鸳

③,汉宫有木,彼木而亲,世之人兮,瞀于淫而不悟④ 。朱弦啮 ⑤ ,明镜缺,朝露晞⑥,芳弦歇,白头吟,伤离别,努力加餐毋念妾!锦水汤汤⑦ ,与君永诀!

注释

①华:通“花”。

②御:用,弹奏。

③锦水:四川水名,自郫县西分岷江东流,到华阳县

南汇合为郫江。

④瞀(m ào):迷乱,无知识。

⑤啮:咬断。

⑥晞:干。

⑦汤汤:读“商商”,水流貌。

翻译

百花争艳啊,绫有五色,琴还在弹啊,新声代替了旧曲。锦水河上有鸳鸯,汉宫里有丹青树,树木亲密地并存啊,可叹那世人,迷于淫色不醒悟。红色的琴弦已断,明亮的铜镜已缺,朝露已干,美妙的弦歌已歇,老来吟叹伤离别,望你保重身体莫念我!锦水滔滔,与你永别!

(二)报文君书——  西汉·司马相如

导读

《报文君书》相传为司马相如所作。司马相如(约公元前 179—公元前 118 年),字长卿,蜀郡成都人,西汉辞赋大家,被后世尊称为“辞宗”“赋圣”,凭借文学能力得到武帝赏识,被武帝拜为郎官。司马相如年轻时与临邛富人卓王孙之女卓文君相恋,二人经历了种种艰难后终于修成正果,司马相如也通过与卓文君的婚姻一跃成为富有人家,后来更是被皇帝看重,春风得意。

如果故事停在这儿,只是一个落入俗套但不失圆满的书生小姐的传奇,而《西京杂记》则在此基础上进行了再创造。功成名就的司马相如想要聘“绿衣”为妾,卓文君知晓后不堪忍受,挥笔写下一封《与司马相如书》,对司马相如提出诀别。司马相如读完卓文君的信后也写了一封信,就是这封《报文君书》。他在信中赞美了文君,并表达了对自己有纳妾想法的愧疚,表示自己不会辜负文君,令她有白头之叹。

在科举制诞生以前,中国的选官制度经历了十分曲折的变迁。司马相如生活的西汉作为选官制度的初创阶段,入仕途径更是繁多。察举、征辟、任子、纳赀以及博士弟子等等,名目不一而足,而司马相如还开辟出了一条新的途径:献赋入仕。《史记》中记载,汉武帝在读到《子虚赋》后爱不释手,召见司马相如,司马相如借此机会献上《上林赋》,从而被“天子以为郎”,得拜郎官。此后,司马相如一生多次献赋,除《上林赋》外,还有《秦二世赋》《大人赋》。献赋能做官,司马相如神奇的成功之路也成为文人赋家争相模仿的典型。帝王需要文人点缀他的鸿业,文人要借皇权一展胸中的抱负,赋这一体例也迎来了它的空前繁荣,在两汉借利禄之诱熠熠生辉。

司马相如平步青云后萌发了纳妾的念头,卓文君知晓后既伤心又不舍,却还是勇敢地提出了诀别,这不仅能体现文君自身的坚强个性,还能看出在汉代女子有在婚姻中说再见的自由。《汉书》记载:“夫妇之道,有义则合,无义则离。”“和离”作为一种由来已久的民间习俗,让女子在感情不和时可以主动提出离婚,且不会遭到社会的指责,这与宋明理学兴起后的情况对比鲜明。

汉朝距今已远,保留了更多三代时的朴素特点,没有太多人文枷锁加身的司马相如和卓文君有着自然的气质,这给他们的爱情故事营造了独特的美好氛围,像温煦的和风掠过心田,给后人带来耳目一新的清新感受。

文本选自《全上古三代秦汉三国六朝文》。

五味虽甘,宁先稻黍①?五色有灿,而不掩韦布②。惟此绿衣③,将执子之釜④。锦水有鸳,汉宫有木,诵子嘉吟,而回予敬步。当不令负丹青⑤,感白头也!

注释

①稻黍:稻子与糜子。

②韦布:柔软的皮子与布。韦,熟牛皮。

③绿衣:指司马相如将纳的妾。“绿衣”本为《诗经》篇名,相传为怨卫庄公惑于嬖妾而作,后世以之喻妾。

④釜:锅。

⑤丹青:树名。《九域志》载:“其树直上百尺,上结丛条,犹如车盖,一丹一青,斑驳如锦绣,长安谓之丹青树。”这也就是卓文君原书中和司马相如答书中“汉宫有木”的“木”。一丹一青,比喻夫妻相并,另说:丹青之色不易泯灭,比喻坚贞不渝。阮籍《咏怀诗》:“丹青若明誓,永世不相忘。”

翻译

五味虽甘美,怎赶得上稻子、糜子?五色绸缎虽光灿,比不上御寒的皮、布。我原准备娶的绿衣女,不过为你操劳厨役。锦水上有鸳鸯啊,汉宫里有丹青木。读了你的好诗,收回我的脚步。我不会辜负那并生的丹青树,使你感到老年的孤独。

主要参考文献:

陈桂芬、周中仁、戴启予编注:《古代家书选》,桂林:漓江出版社,1984 年。

王贞、郭玉峰:《社会阶层视阈下两汉寡妇再嫁现象论析》,《洛阳师范学院院报》2011 年第 9 期。

李锋、罗友松主编:《名家书信鉴赏辞典》,上海:上海辞书出版社,2012 年。

侯雷:《从“升高能赋”到科举试赋——??先秦到唐代赋的地位变迁与文人辞赋心态变化研究》,河南师范大学硕士学位论文,2015年。

本文经 崇文书局 授权,选摘自 马志亮 要二峰 著《“牍”懂中国最早家书》,。

相关内容

热门资讯

唐玄宗李隆基登上皇位之后,为何... 历史的长河奔腾不息,留下无数引人入胜的故事。唐玄宗李隆基,或许不及那位高祖李世民的赫赫威名,但若非那...
西汉最后的忠臣,聚众十万讨伐王... 西汉末年,王莽把自己的女儿嫁给汉平帝做皇后,渐渐在朝廷大权独揽。公元5年(元始五年)十二月,汉平帝死...
原创 红... 太平天国时期,一抹不同寻常的色彩划破了古代战场肃杀的氛围——女兵!这并非仅仅是少数女扮男装的个体,而...
原创 漏... 初识《三国演义》,关羽的形象便如闪电般深刻,千里独行、过五关斩将,几乎成了他的代名词。但若我此刻告诉...
章文钦在广州逝世 今天(9月7日),中山大学历史学系发布一则讣告: 中国共产党党员、中山大学历史学系退休教师章文钦同志...
原创 中... 9月2日到3日的48小时里,中美俄先后点明日本战败国身份。 让人没想到的是,面对三国发声,高市早苗没...
原创 曾... 冰冷的东北风呼啸着,仿佛在嘲笑这支被遗弃的军队。1946年,一个粗鲁的声音像一把利刃,刺穿了60军所...
原创 国... 历史的尘埃,掩埋着太多的悲鸣。想起八国联军闯入紫禁城,那段令人窒息的记忆至今仍让人心惊。据说,有百姓...
原创 原... 三国演义,这个名字,承载着多少人的回忆和向往。它不仅仅是一部小说,更是一面历史的镜子,映照出那个英雄...
原创 北... 历史的账本上,最痛的从来不是一笔勾销,而是记了二十六年,终于还你一个名分。 南北朝的北魏,门第是刻进...
原创 怪... 翻旧档案这活儿听着枯燥,可偶尔翻出来的东西,比小说还带劲。日本昭和史学者保阪正康前些日子从国立公文书...
裕民文化国际学术研讨会在乌兰察... 与会专家学者参观乌兰察布市博物馆。 研讨会开幕式现场。 9月5日,由内蒙古自治区社会科学界联合会、...
原创 曹... 回溯历史的长河,那段波澜壮阔的三国时代,人才辈出的景象令人叹为观止。当晋武帝司马炎面临司徒一职的空缺...
原创 溥... 他,清朝最后一位至高无上的君主,溥仪。一个带着无限唏嘘与悲悯的名字。或许命运对他的馈赠格外吝啬,将他...
原创 4... 大家好,我是标叔。 一张二战投降照片、一份联合国宪章条款、几场围绕历史问题的表态,在短时间内再次把日...
原创 周... 作为一部史家之绝唱,史记以不虚美、不隐恶的姿态,勾勒出从五帝到汉武帝这段波澜壮阔的历史画卷,在中国史...
原创 中... 岁月长河缓缓流淌,回溯历史的脉络,我们总能找到一些看似微小,实则影响深远的文明印记。古代邮政,便是这...
原创 蒋... 民国政坛上,跟蒋介石走得近的人不算少,可要说跟得最久、最后又能安然终老的,数来数去,就剩张群一个。 ...
原创 关... 公元219年,襄樊一线阴雨不断,汉水暴涨。关羽在北面围樊城,水淹曹军七营,樊城中的曹仁、城外的于禁都...
原创 李... 两千多年前的战国,一场关于人性的深刻辩论,至今仍余波荡漾。孟子坚信人性本善,后天环境的扭曲才铸就恶行...