原创 韩国人身份证上的名字,为何要用汉字标注?没有汉字标注将闹笑话
迪丽瓦拉
2025-09-20 17:05:14
0

二战结束之后,韩国曾发起过一场影响深远的“国语纯化运动”。当时,韩国政府为了提升民族自信心,寻求文化上的独立,采取了系列措施,其中之一便是逐步剔除日文与汉语在正式场合中的使用。这场运动的核心目标,是让韩国摆脱外来文化的束缚,尤其是希望彻底与日本的殖民历史切割。然而,令人意外的是,时至今日,韩国人的身份证上仍然保留着汉字的标注。原因在于,尽管汉字已不再广泛应用,韩国人依然将汉字视作一种类似拼音的标注工具,常用于书写姓名等地方。

实际上,现代韩文的出现与汉字的传入密切相关。韩文本身是一种表音文字,它的诞生比汉字传入朝鲜半岛的时间要晚得多。自汉代起,汉字便逐渐成为古朝鲜的上层社会官方文字,尤其在文化和政治层面,汉字占据了重要地位。尽管韩文在近代得到了发展,但作为一种表音文字,它仍然显得较为简陋,且存在很多不足之处。最显著的问题便是同音字的泛滥,导致了人名等信息的混淆,甚至引发了不必要的笑话。在没有汉字标注的情况下,韩文的缺陷暴露无遗,这也是为何汉字依旧在韩国人的身份证上保留标注的原因。

韩国人在文化独立的道路上,试图“去汉化”是可以理解的。文化作为一个抽象的非物质载体,必然需要语言文字来承载。然而,韩国历史上所有的文献、书籍几乎都是用汉字书写的。如果完全废除汉字,韩国人将失去理解自己传统历史文献的能力,这无疑给文化的延续与传承带来了极大的困难。对此,虽然许多中国网友持批评态度,甚至嘲笑韩国这一行为,但我认为,我们应当从一个更宽容的角度看待这段历史,给予韩国一些同情和理解。

值得注意的是,韩国当年发起的“国语纯化运动”并非完全针对汉字,而是以“去日化”为主要目标。自1895年日本开始占领朝鲜,并持续了五十年,朝鲜社会深受日本的殖民统治,日语的影响无处不在。韩国政府最初的目标,实际上是要通过“国语纯化运动”,清除日语的影响,恢复韩国语的独立性。至于汉字的去除,则是顺势而为,因为日语中的一部分词汇本身就是用汉字书写的,这种“汉字化”的日语无疑对韩国的语言纯洁性构成了威胁。

回顾历史,汉字在古朝鲜的使用已有几千年的历史。早在商代时期,中国与古朝鲜的交往便已经开始。箕子带着商朝的文物与文化,搬迁到了朝鲜半岛,并将中国的《连山易》、《归藏易》以及汉字传入当地。随着秦汉时期的进一步交往,汉字的影响力日益扩展,特别是在汉武帝建立乐浪郡之后,汉字成为了古朝鲜上层社会的“官方文字”。古朝鲜的上层贵族开始广泛使用汉字,不仅在正式文书中应用,还通过“切韵”的方式,将汉字用于注音。通过这种方式,朝鲜人可以用汉字标注本民族的语言。

然而,由于“切韵”本身是基于中国古代方言的音韵学,随着历史的发展,这种注音方式逐渐出现了偏差,导致朝鲜与汉语在发音上的差异逐步加大。为了应对这一问题,李氏朝鲜在1443年创制了“训民正音”,即韩文。这一举措旨在提供一种更符合朝鲜语音体系的文字体系,以降低对汉字的依赖。然而,尽管李氏朝鲜力图让韩文成为正式的书写工具,汉字在朝鲜的地位仍然难以动摇。毕竟,汉字不仅在政治和文化上占据主导地位,还对周边国家产生了深远的影响。

韩国自20世纪初期便开始逐步与汉字划清界限,但真正的转折点出现在二战结束后。自1895年日本占领朝鲜起,直至1945年战败撤出,日本在朝鲜半岛的50年殖民统治期间,曾多次限制朝鲜人使用汉字。二战结束后,许多年轻一代的朝鲜人几乎不再懂得汉字的使用。更糟糕的是,朝鲜半岛南北分裂,韩国成为美国的“卫星国”,这种文化和政治上的双重压迫激发了韩国人强烈的民族自尊心。在这种情况下,韩国便开始在文化上寻找“自我解放”的途径,废除汉字成为一种情感的宣泄。

韩国当时的“国语纯化运动”并非仅仅为了废除汉字,而是在日本殖民统治留下的阴影下,韩国试图恢复自己的语言和文化独立性。遗憾的是,这种文化自觉往往表现为对中国传统文化的不尊重,甚至通过篡改历史,掩盖自己与中国文化的深厚渊源。韩国人试图在外部压力下通过“去汉化”来实现自我认同,甚至忽略了汉字在他们历史文化中的深远影响。

历史上的朝鲜,深受中国文化的熏陶。朝鲜的国旗上的“太极图”,便是源自中国的八卦图。无论是语言、文字、哲学,还是政治制度,朝鲜文化都深受中国的影响。这种文化上的依附关系,往往被韩国历史学者忽视,甚至在现代,韩国一些别有用心的政客常常通过扭曲历史来“割席断交”,制造出许多与中国文化无关的虚假叙事。

我认为,韩国人对汉字的态度是其文化独立欲望的自然体现。废除汉字的尝试,虽然在某些方面有其合理性,但其过程中产生的历史误解和文化偏见,也为现代韩国社会带来了许多困惑。无论韩国未来是否能够彻底摆脱汉字,重要的是,他们如何在尊重历史的基础上,寻找到属于自己的文化认同。而对于中国而言,我们不应仅仅关注这些表面现象,而应理智看待两国文化交流中的历史错综复杂,避免片面理解与情感化回应。

相关内容

热门资讯

廉语清风丨法必明 令必行 战国时期,商鞅在秦国推行变法,为取信于民,于都城南门立三丈之木,宣布“有能徙置北门者予十金”。民皆疑...
朔州文史•第66期 | 晋商通... 朔州文史 六十六 晋商通道 晋商通道杀虎口 早在3世纪中叶,从甘肃、陕西到杀虎口一带已经存在一条与丝...
清朝的包衣奴才是干嘛的,地位高... 包衣这个词语对于我们来说并不陌生,我们平时在清朝影视剧以及书籍上都会看到包衣奴才的词汇,“包衣”是满...
浔城记忆 | 11月18日 浔城记忆 11月 18日 九江,不仅是地理上的坐标,更是文化和历史的交汇点。在这个系列中,我们将每天...
原创 抗... 1945年抗战胜利后,中国人民面临着两条发展道路的选择。其一,是蒋介石所提出的“中国之命运”,即继续...
原创 武... 这件事情从常理来看,应该是有可能发生的。你想一想,在古代,酒大多是米酒,而不像现在的纯白酒,度数相对...
原创 三... 话说,从古至今,只要中原王朝一旦动荡不安,边疆的蛮族必定会趁机爆发战乱!在我国的北方、西方和南方,存...
原创 史... 古代的战争常常是为了争夺土地,不是和外族打,就是进行内战。因为战争不断,很多战将也因此崭露头角,成为...
原创 三... 三国时期的关羽是忠义的象征,他过五关、斩六将、千里走单骑的英雄事迹几乎家喻户晓。 在刘备逃亡之后,...
在纪录片中感知历史现场 千年一瞬,物语新生。近日,大型历史文物纪录片《千年文物·大唐盛世》持续热播。该片以独特的叙事视角与影...
日本殖民者偷挖琉球人遗骨! 466具琉球人遗骨被日本殖民者偷挖!掘人祖坟这种丧尽天良的事情,估计也就日本殖民者干的出来!整天研究...
原创 当... 简单来说,日本是人均国土面积最少的国家之一,本想靠入侵东亚国家扩大大和民族的生存空间,没想到中国人是...
“滇王之印”领衔,揭谜失落的古... 一枚刻有“滇王之印”的纯金印章,如何揭开一段被尘封两千年的历史?独特的青铜贮贝器上的祭祀场景有何寓意...
专访|阮昕:从“浮生建筑”,到... 在上海交通大学设计学院大楼,阮昕教授挥手指向他在大堂支起的编木拱,谈起现代建筑如何精心设计,规划着光...
探访世界文化遗产点锁阳城遗址 这是11月18日在甘肃省瓜州县拍摄的锁阳城城址(无人机照片)。 锁阳城遗址位于甘肃省酒泉市瓜州县锁阳...
“八贤王”赵元俨:揭晓宋仁宗身... 八贤王 赵元俨 《包青天》《寇老西儿》《杨家将》等经典影视剧中,总有一位威风凛凛的王爷,手持八面金锏...
原创 皇... 对于我们现在的人来说,想要找到一份好工作,往往需要经历一系列的考试。从小升初、初升高到大学,再到步入...
原创 明... 导读:这个问题的答案其实很简单,可以用“崽卖爷田心不疼”来形容。我们不打算深入探讨当时明朝的具体战略...
生死不愿为日属!百余年前琉球人... 新闻链接 “生不愿为日国属人,死不愿为日国属鬼!虽糜身碎首,亦所不辞!”1879年5月,琉球王尚泰的...
山东一地挖出汉代墓?回应来了 近日,有IP地址是山东泰安的网友在短视频平台发布“据说挖出来汉代墓了”等相关内容,引发网友热议。对此...