原创有人说，现代汉语70%来源日语？这种谬论，究竟是怎么得来的_历史故事

原创有人说，现代汉语70%来源日语？这种谬论，究竟是怎么得来的

迪丽瓦拉

2026-02-10 22:03:28

0次

最近在网上看到有人说，现在的汉语有70%来自于明治维新之后的日语。看到这一说法时，我的第一反应是，这个人肯定不是中国人，因为这种完全不符合逻辑的言论，怎么看都不像是中国人的观点。中国人对日本的态度和文化，一直以来都是相对一致的，难道连日本人自己也不会明白这一点？

回溯历史，在明治维新之前，日本的语言仍然是受汉语深刻影响的。唐朝时期，随着中原文化的繁荣，特别是通过东北的渤海国和朝鲜半岛的传承，汉语和汉字文化传入了日本。直到明治维新，日本才开始经历剧变。为了应对急速现代化的需要以及外部世界的变化，日本决心摒弃了过去的汉语影响，开始重新塑造自己的语言体系，并大量采用了欧美语言的翻译词汇，这才最终发展出了今天的日语。

日语的这一变化显得如此突兀，以至于日本在放弃了汉语的影响后，居然花费了相当长的时间试图寻找日语的根源。为了给自己的语言找到一个合理的归属，甚至在明治维新时期，日本的学者们曾经争论不休，试图确定日语属于哪个语系。一时间，有人主张日语属于阿尔泰语系，但这一说法很快被不少国家和学者驳斥。后来，Homer Hulbert和大野晋提出日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄则认为日语属于汉藏语系，还有白桂思认为日语应归入日本-高句丽语系，也就是扶余语系。更有学者认为，南岛语系、壮侗语系和日语或许有共同的渊源。

可见，日本学者自己都还没有完全厘清日语的来源，哪里敢随便说现代汉语和日语之间有什么必然的关系呢？为了搞清楚这一点，我还专门去问了学语言的同学，他们给我讲解了其中的细节。

首先，现代汉语中的外来词，大部分来源于英语。例如，沙发来自英文sofa，可乐来自英文cola，麦当劳来自英文McDonald's。而日语中也有很多词汇是直接从英语音译过来的，比如中文中的中文存储器对应英语memory，而日语则音译为メモリ（音近密毛妮）。这说明，现代汉语中也有一部分外来词是通过英语音译而来的，和日语在明治维新时期从英语音译的过程是类似的。

至于中文中是否有大量的日语词汇影响，也确实有一些。比如忍者、化学等词汇，以及一些与动漫和科学相关的术语。这些词汇在学语言的专业人士眼中被称为和制汉语，它们占据了现代汉语中不到10%的比例。有人提出汉语70%来自日语，显然是完全不符合实际的。虽然我不清楚到底是谁、出于什么目的提出这样的说法，但我希望大家能够保持清醒，理性看待这些充满偏见和误导的言论，不要轻易受到某些别有用心的观点影响。这就是我今天想分享的内容，如果大家有不同的看法或想法，欢迎在评论区讨论。

语言日语明治维新影响来源汉语现代汉日本词汇语系观点评论

上一篇：18世纪意大利萨沃伊王朝宫廷珍宝亮相天津博物馆

下一篇：原创如果吕布归顺刘备，他在五虎上将之中能排第几？说出来你别质疑

原创有人说，现代汉语70%来源日语？这种谬论，究竟是怎么得来的

相关内容

热门资讯

原创 有人说，现代汉语70%来源日语？这种谬论，究竟是怎么得来的

相关内容

热门资讯

原创有人说，现代汉语70%来源日语？这种谬论，究竟是怎么得来的