王民权：康有为杜曲步月诗迻录的遗憾
1923年10—11月间，康有为曾应“兼座”刘镇华之邀有次为时不短的陕西之行，其间除过讲学访友之外，揽胜赋诗也是其此行的重要内容之一，且仅陕西省会城南名胜一游即留下诗作不下十一二首（单演义《康有为在西安》有详细记载）。其中11月22日（农历十月十五）所作《偕李时敏、王湛尘等杜曲步月口占》一首，单书载录如下：
晚饮杜曲酒，夕望樊川月。
长杨被村野，峻坂纡九折。
终南何岩岩，烟霭风撇裂。
山巅松下屋，澹影映古辙。
引镜视月中，山海目光彻。
河山夕如画，古昔多豪杰。
少陵桑麻田，桑海多复灭。
耆英同雅游，俊髦并分列。
材官骑士辈，联步蹶张接。
四海比邻近，元气混未歇。
（末四句张扶万续）
癸亥十月望，游杜曲，偕李时敏、王湛尘、张扶万、郑子平，步月口占。
天游化人 康有为
（下盖有小方章二）
并且明言此诗是康题赠其此行导游、长安郑维翰子屏先生的，后刻于石。书中所载是依据拓片转录而来的。因其所据拓片已作为康氏手迹收在书的前面，虽然绌于当年拍摄条件的限制，拓片上的个别字词颇不免模糊难认，但单师此书对于史料的运用和处理，却总体上尚称严谨，故我一直不曾对其辛苦迻录此诗的文字有过任何的怀疑。新编《长安县志》等但凡转录此诗的公私著作，亦多以其为不二蓝本。
孰料五一期间陡获意外机缘，子屏先生侄女郑涵慧女史联系到我并承其惠赠彼家族若干珍贵资料，其中就有一帧此诗原拓的复印件，清清楚楚，崭若新镌，且诗中的“终南何岩岩”一句，确凿地写作“终南何岧岧”，无复疑义，遂方始憬悟单著及夫现在流传的所谓“岩岩”二字，原来竟然亦是单师以字形相近而从猜相（音xiáng,秦方言，意亦为猜）中得来，压根就是个误会，尽管意思上并无大的区别。
因为不言而喻，“岩岩”者，高峻峭拔之义也；“岧岧”者，亦峻峭拔之义也。前者的例证如《诗·鲁颂·閟宫》：“泰山岩岩，鲁邦所詹。”后者的例证如《文选·张衡》：“干云雾而上达，状亭亭以岧岧。”虽说意思并不相左，但却毕竟属于两个不同的词汇，而且关乎晚近吾陕一段重要的历史，关乎若干重要的历史人物，雅不可以不加明辨，重还原诗以本来的面目。
另外，诗后跋语的“癸亥十月望，游杜曲，偕李时敏、王湛尘、张扶万、郑子屏步月口占。”单师标点作“癸亥十月望，游杜曲，偕李时敏、王湛尘、张扶万、郑子屏，步月口占。” 硬从“屏”“步”之间断开，语不连贯，无乃似嫌失谐，兹亦附带揭橥此文，以维康氏原作之意。
单师为我夙所景仰的母校名师，即使其泉下有知，谅亦不会责怪后学懵懂多事，无端惊扰其身后安宁吧？