阿肯色州罗韦尔拘留营中的Aochi一家。/ 照片由June Aochi Berk提供

正文：

大约72,000人，即被关押者中的三分之二，是美国出生的公民。

作者：作者：苏珊·H·加美博士 历史学兼职教授（教学）和附属教员 真宗伊藤中心（日本宗教与文化中心）

文理学院 南加州大学

作者：邓肯·威廉姆斯博士 宗教学阿尔顿·布鲁克斯教授 美国研究与种族学、东亚语言与文化教授

文理学院 南加州大学

引言：

现年92岁的June Aochi Berk回忆起80年前的1945年1月2日，她所感受到的恐惧与不安。那天，Berk和她的家人根据军事命令被释放，离开了阿肯色州罗韦尔的美国政府拘留设施。他们因日裔身份在那里被关押了三年。

“我们没有庆祝监禁的结束，因为我们更担心未来。由于我们失去了一切，我们不知道未来会怎样。”Berk回忆道。

Aochi一家是近126,000名日裔美国人中的一员，他们被强制从西海岸的家园迁出，并被关押在荒凉的内陆地区。这一行动依据的是富兰克林·D·罗斯福总统于1942年2月19日签署的9066号行政命令。

大约72,000人，即被关押者中的三分之二，像Berk一样，是美国出生的公民。他们的移民父母是合法外侨，但法律禁止他们成为归化公民。罗斯福的行政命令和随后的军事命令将他们排除在西海岸之外，基于的假设是：与敌人同族的人会对美国不忠。政府将大规模监禁合理化，称之为“军事必要性”，而无需对他们个人提出指控。

1983年，一个两党联邦委员会发现，政府的这一理由没有事实依据。委员会得出结论，监禁是“种族偏见、战争歇斯底里和政治领导失败”的结果。

图片说明：

1988年8月10日，罗纳德·里根总统签署《1988年民权法案》，正式向二战期间被关押的日裔美国人道歉。/ Densho百科全书

委员会的建议促成了《1988年民权法案》的通过。该法案由罗纳德·里根总统签署，向幸存的被关押者道歉，并象征性地支付20,000美元。这一立法和多项司法裁决承认，监禁是对美国宪法原则的严重侵犯，是基于种族的正当程序剥夺。

没有正式、全面的记录

美国历史上这一悲剧性和耻辱性篇章的一个关键因素是，没有人曾记录下所有遭受政府错误行为的人。

图片说明：

Ireichō在一个供游客参观的特殊空间中展示。/ 日裔美国人国家博物馆

为了应对这一不公，Irei项目：二战日裔美国人监禁国家纪念碑于2019年启动。这个社区非营利项目最初在南加州大学Shinso Ito日本宗教与文化中心孵化，目标是创建有史以来第一个全面的名单，列出在美国战时拘留营和集中营中被关押的每个人的名字。

项目名称“irei”源自日语短语“慰灵”，意为“安慰逝者的灵魂”。该项目受到被关押者在加利福尼亚州曼扎纳尔和科罗拉多州阿马奇营地建造的石制佛教纪念碑的启发，这些纪念碑是为了纪念在错误拘留期间去世的人。

学者、记者和日裔美国人社区经常使用“大约120,000名被关押者”这一短语，因为确切的被关押人数从未被知晓。通过创建一个实际的名单，Irei项目试图确认一个准确的数字，并恢复每个遭受宪法不公的人的尊严，当时美国政府将他们简化为无名的敌人。

为了确保不遗漏任何人，Irei团队的十几名兼职研究人员搜索了国家档案馆和其他政府机构的记录。与Ancestry.com和FamilySearch合作，Irei研究人员开发了创新的方法和协议，以验证身份、拘留地点，以及重要的名字拼写。超过100名志愿者负责整理和核实数据。

作为确保历史记录正确的一个例子，通过国家档案馆的微缩胶片记录搜索发现，“Baby Girl Osawa”出生在被称为波莫纳集会中心的临时拘留设施中。不幸的是，这个婴儿只活了几个小时。

不遗漏任何人意味着，这个婴儿现在是被Irei项目记录的近6,000名新增被关押者之一。截至2024年11月，这一数字为125,761人；随着研究的继续，记录的被关押者人数将继续增加。

图片说明：

10岁的June Aochi Berk曾住在圣安妮塔赛马场的这个马厩里。/ 照片由June Aochi Berk提供

忍受与记忆的痛苦

由于无法返回他们在加利福尼亚州好莱坞战前的社区，Aochi一家前往科罗拉多州丹佛，那里的朋友愿意帮助他们重新站起来。他们和其他被关押者准备面对战争期间加剧的偏见和敌对待遇，甚至到了恐怖主义的程度。

“战争结束后，我们不得不专注于重新开始生活，我们必须把监禁的创伤抛在脑后。”Berk解释道。

对于Berk、她的被关押同伴及其后代来说，Irei项目在一定程度上承认了个人、家庭和社区所遭受的尊严丧失。

图片说明：

June Aochi Berk在她父母的名字旁边盖章。/ 照片由June Aochi Berk提供

“我们被教导不要抱怨，”Berk回忆道，“但现在回想起来，我们被虐待的方式是无尽的，这让人痛苦。你知道被迫住在马厩里是什么感觉吗？”

在被关押后的几年里，幸存者经常提到，每个被关押的家庭在政府给他们分配一个取代姓氏的家庭号码时，是如何变得无名的。16岁时被关押在斯托克顿集会中心和罗韦尔安置中心的Betty Matsuo告诉国会委员会：“我失去了我的身份。那时我甚至没有社会保障号码，但（战争安置局）给了我一个身份证号码。那就是我的身份。我失去了隐私和尊严。”

对于其他人来说，压制他们的愤怒、沮丧和羞耻感，尽管他们没有做错任何事，却像罪犯一样被对待，这损害了他们的健康和人际关系。27岁时被关押在弗雷斯诺集会中心和杰罗姆安置中心的Mary Tsukamoto在战后感到无力，因为政府的行为一直被证明是正当的，尽管从未有任何事实依据怀疑日裔美国人社区整体不忠。1986年，她在国会委员会作证时说，几十年来，“我们一直生活在这个羞辱性谎言的阴影中。”Tsukamoto认为重要的是“恢复作为一个民族的尊严，这个民族可以梦想一个真正维护……（对）所有人（的）正义承诺的国家。”

图片说明：

June Aochi名字旁边的蓝色圆点代表曾到访Ireichō以纪念她的人。/ 照片由June Aochi Berk提供

治愈与和解

在一本名为Ireichō（日语意为“慰灵录”）的仪式书中看到被关押者的名字，就是承认他们的苦难。过去两年，Ireichō一直在洛杉矶的日裔美国人国家博物馆展出。

任何公众成员都可以预约在名字下方盖上蓝色圆点印章，象征性地代表日本传统中在纪念地留下石头的习俗。尽管任何人都可以在与被关押者没有任何关系的情况下盖章，但许多幸存的被关押者已经召集了他们的后代和朋友一起为大家庭成员的名字盖章。

“Ireichō已经成为一种迭代形式的纪念碑，吸引游客如同朝圣者前往圣地。”博物馆总裁兼首席执行官Ann Burroughs说。

图片说明：

2024年12月，Aochi家族的成员聚集在一起，为June Aochi Berk及其父母的名字盖章。/ 照片由June Aochi Berk提供

Berk是第一批为这本书盖章的人之一，她选择纪念她的父母Chujiro Aochi和Kei Aochi。“我的父母树立了如此坚韧的榜样，通过向他们致敬，我能够做一些积极的事情来帮助克服所有困难的记忆。”Berk解释道。对于社区来说，每个盖章都是一个小小的但有意义的举动，旨在修复每个被关押者所遭受的侮辱，并与过去和解。

Ireichō将在2025年和2026年进行全国巡展，目标是让每个名字至少被盖章一次。Irei项目的其他组成部分包括Ireizo，一个可交互和可搜索的在线档案，以及Ireihi，计划从2026年开始在八个二战时期的拘留地点放置的光雕塑。

2024年12月1日，Berk召集了她的五个孩子和八个孙子及其伴侣，为她的名字盖章，并在她父母的名字旁边盖上额外的印章。她说：“我的孩子和孙子们现在更好地理解了我们在战争期间所经历的事情。这是一个我们永远不应忘记的历史时刻，以免我们的政府再次采取此类行动，并将这种痛苦的经历强加给任何其他人或群体。”

原文发表于The Conversation，2025年1月2日，遵循Creative Commons Attribution/No derivatives许可条款。