诸葛靓在吴,于朝堂大会,孙皓问:“卿字仲思,为何所思?”①对曰:“在家思孝,事君思忠,朋友思信。如斯而已②!
【注释】
①诸葛靓(jìng):生卒年不详,字仲思,琅琊阳都(今山东沂南县)人,他父亲诸葛诞反司马氏,被司马昭杀害。他入吴国,任右将军、大司马。吴亡,逃匿不出。朝堂:皇帝议政的地方。
孙皓(242—284):吴国末代君主。字元宗(一说字元景),幼名彭祖,又字皓宗。吴大帝孙权之孙,废太子孙和之子。264年—280年在位,共16年。孙休死后,孙皓继位。在位初期,施行明政,后沉溺酒色,专于杀戮,变得荒唐暴虐,名声很大,惊动华夏,令晋武帝感到惶怖。天纪四年(280年),东吴被西晋攻灭。孙皓投降后,被封为归命侯。太康五年(284年),孙皓在洛阳去世。
“卿字仲思,为何所思”一句:仲思的思,字面义是思考,考虑,所以孙皓才这样问。
②如斯:如此;这样。
【译文】
诸葛靓在吴国的时候,一次在朝堂大会上,孙皓问他:“你字仲恩,是思什么?”诸葛靓回答说:“在家思尽孝,侍奉君主思尽忠,和朋友交往思诚实。不过是这些罢了!”
【读书感悟】
这句话正是琅琊诸葛氏家族家风的高度概括。吴国灭亡之后,诸葛靓逃到了洛阳,因为父亲诸葛诞被杀害的缘故,发誓不见晋武帝。晋武帝有一次逼着诸葛靓和自己见面并谈起两人小时候的事。诸葛靓回答说:“臣不能吞炭漆身,今日复睹圣颜!”臣恨不能像刺客豫让那样替父报仇。诸葛靓随即痛哭失声,伤心不已。晋武帝只好悻悻离去。诸葛靓此后终生不做晋朝的官员,保持了忠贞的气节。