美国汉学家艾朗诺：

向外国人介绍苏轼比介绍杜甫更容易

艾朗诺与三苏祠博物馆文博馆员翟晓楠交流。文博 摄

日前，美国斯坦福大学教授，知名汉学家、作家、翻译家艾朗诺教授做客“东坡大家讲”第二讲，分享《一个美国人眼中的苏轼》。9月19日，封面新闻APP、封面新闻视频号、封面新闻抖音号等多媒体平台播出第一期内容。

作为一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫文化研究的汉学家，艾朗诺何时与中国传统文化相遇？在灿若星辰的中国古代文人中，如何邂逅苏轼并对其情有独钟？他眼中的苏轼是个怎样的人？

今天和明天，“东坡大家讲”将相继推出《一个美国人眼中的苏轼》第二期、三期内容，艾朗诺教授将继续精彩分享，与之进行对谈的，是来自四川大学文新学院的周裕锴教授，周教授同时也是三苏研究院院长、苏轼研究学会原会长。三苏祠博物馆文博馆员翟晓楠担任学术主持。

最早接触宋代文学

因为欧阳修而“认识”苏轼

9月19日，《一个美国人眼中的苏轼》播出第一期，艾朗诺首先从与汉学的缘分说起。

大学二年级时，19岁的艾朗诺才开始接触中文，老师是白先勇先生。白先勇送他一本《唐诗三百首》，这是他接触到的第一部中国古代文学作品。

艾朗诺坦言，自己已经错过了学习语言的黄金期，对他来说中文学习很艰难，进步缓慢。“每一周我要学习30多个汉字，但是到了第二周，上一周学的字差不多忘记了一半。”后来他曾随白先勇到台北度过了一个夏天，得到了台湾大学研究生的帮助，精进了自己的汉语水平。

艾朗诺说，在那个年代，美国认识苏轼的人还相对较少。他最早接触中国宋代文学，是从欧阳修开始，因为苏轼是欧阳修的门生，自然而然就接触到了苏轼，从此一发不可收拾。大约上世纪八九十年代，艾朗诺发表了关于欧阳修和苏轼题画诗的相关论文，不过现在回头看，还有许多可以修正和进步的空间。

谈及此，周裕锴也分享了一则趣事。他的第一篇翻译文章，正是艾朗诺的作品，不过因为不知道艾朗诺的中文名称，便将其译为了“罗纳德”。

周裕锴最早接触苏轼，是因为跟随恩师成善楷教授进行苏轼的资料汇编。研究生毕业后，周裕锴在川大留校，开始全力投入到《苏轼全集校注》的工作中，这一待就是20年。周裕锴教授开玩笑道，年轻的时候还为此“恨”过苏轼，因为自己的青春就在为苏轼“工作”中一晃而过。后来，他却越来越喜爱苏轼，成为了生活的一种需求。

“每当人生遇到困境的时候，我就会想想苏轼，觉得自己遇到的事实在没什么大不了。包括现在，我心态上的达观，很多也是受到了苏轼的影响。”周裕锴说。

谁不喜欢苏轼呢？

他容易欣赏、容易了解、容易爱好

与一个人的偶遇很容易，但要长时间驻扎于此，却很难。这就不得不提到苏轼的思想内核和人生境界，是如何影响到艾朗诺和周裕锴的。

“你问我为何喜欢苏轼，我倒想问问所有的中国人，谁不喜欢苏轼呢？”艾朗诺提到，从介绍中国文化的角度出发，把苏轼介绍给外国人，要比介绍杜甫容易得多。艾朗诺用了三个“容易”来强调苏轼的特殊性——容易欣赏、容易了解、容易爱好。

“苏轼的思想非常开朗、开放，连不懂中国文化的人，也很容易接受。”艾朗诺说。

周裕锴对这个问题进行了补充，那就是苏轼身上自带的包容性和典范性。“苏海”浩瀚，所有人都能在苏轼身上找到自己最关注的话题，包括生活的方方面面。周裕锴解释道，哪怕是与苏轼同时代的人，也将苏轼视为典范。“例如他们为书斋取名，就会去苏轼诗中找两个字。走到一座山里，就会说这个地方很像苏轼写过的什么山，所以苏轼是一个无所不在的前辈和典范般的存在。”周裕锴说。

艾朗诺提到，他最近研究苏轼晚年被贬广东惠州、海南等地时，发现当时有很多苏轼的仰慕者，从江南一带步行至遥远的沿海探望苏轼，有些人甚至去了不止一次，这令艾朗诺大为震撼，“可见当时的人已经有多么尊敬他、佩服他。”

华西都市报-封面新闻记者 徐语杨