清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年
迪丽瓦拉
2024-11-06 00:43:57
0

原标题:清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年

英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,随着英国的殖民活动,英语很快就传播了开来,原始英语也经过好几次的演变,美国独立之后,衍生出了美式英语,两大英语体系有一些不同,不过我们还是以美式英语为主。

洋务运动期间,清朝为了学习先进的技术,派遣了一批“留美幼童”赴美留学深造,修建“人字铁路”的詹天佑就是其中一员,李鸿章面对这次改革也是称为“三千年为由之巨劫奇变”。

不过当时留学幼童都不懂英语,他们往往都是到美国之后才开始学习英语,这让他们也耽搁了不少的学业,可是学英语并不简单,朝廷就召集了一批清朝外交官,想要听听他们的意见。

正在为曾国藩守丧的次子曾纪泽也得到了征召,他是洋务运动热心支持者,在最初跟西方交手当中,他就已经认识到了清朝跟西方的差距,他大胆的提出学习西方技术的提议,甚至走过了国门,亲身经历了西方社会的生活。

作为一个洋务运动的外交官,考察所在国的语言文字风俗之不同是最基本的任务,他也是提出改革教育从小学入手,认为“中华所谓小学,有古今之分。汉学家以文字、声音、训诂为初学津梁,古小学也”,而要学习英语,也是从娃娃抓起。

不过当时人们学英语的情绪不高,只有洋务运动的外交官、留美幼童愿意接受这种学习,小孩子接受能力前,学英语很快,可大人学起来就相对慢很多,曾纪泽自学英语就花三年时间。

他借助《圣经》、《韦氏大词典》、《赞美诗选》多本参考资料学习,然而自学实在是太难了,后来曾纪泽发现音标也能学英语,就自创“西洋字调音合并之法”,就是利用中国传承了几千年的音韵来学英语。

他学一个英语,就在下面用中文标注起来,比如英文里面的to do(做),在曾纪泽的翻译下就成了“妥度”,to sit(坐)在他的笔下就被翻译成“妥西特”,为了纠正读音,还会刻意标注一些轻声或者重声去读。

学好了一门英语,西历元旦这天,曾纪泽还跟各国公使说“Happy New Year”,他的注释是“哈你乌医二”,想必这个学英语的“土方子”很多人都用过,每个人初中、高中时期,总会出现那么几个蹩脚的英语。

曾纪泽能够学成英语也不是三天打鱼两天晒网,他每天都会规定任务量,每天还是默写,早晨还是背书,哪怕在给父亲守丧期间,他都没有放弃,这个“土方子”他一直坚持了三年,才将英语学会。

他能够坚持下来,跟曾国藩的教导有关,曾国藩的自律也是深深影响着他,一个人若是能够做到自律,离成功又进了一步,放纵自己是最大的“恶”,笔者今天就跟大家推荐一本《曾国藩》,这本书讲述曾国藩的一生,以及他自律的一些方法。

相关内容

热门资讯

红色故事绘丨《彭湃》 红色故事绘——每日荐读 以史为镜、以史明志、知史爱党、知史爱国。 学好“四史”,永葆初心、永担使命。...
原创 神... 1986 年盛夏,四川广汉鸭子河畔的考古现场被一场暴雨笼罩。当考古队员掀开层层夯土,两座堆满青铜器的...
原创 他... 朝鲜战争爆发71周年之际,电影《长津湖》上映,生动再现了志愿军在激烈战斗中的坚强意志。影片展现了志愿...
原创 从... 在三国历史中,蜀汉的五位名将中,除了马超的死亡年岁被《三国志》明确提到,其他几位名将的出生年份和去世...
红色故事绘--每日荐读《彭湃》 红色故事绘—每日荐读 以史为镜、以史明志、知史爱党、知史爱国。 学好“四史”,永葆初心、永担使命。 ...
原创 张... 若张作霖未死,东北军能否抵抗九一八?——如果少帅接手后的正确应对策略 近年来,我偶然间翻阅了几本民国...
原创 蒋... 熟悉历史的朋友都知道,在中国近代那个硝烟弥漫、百姓苦难深重的特殊时期,有这么一群人: 他们通过搜...
原创 残... 残唐五代之时,社会动荡,英雄豪杰纷纷崛起,成就了这段历史的传奇。在这片硝烟弥漫的战场上,涌现了十六位...
原创 历... 作为当今世界拥有最大国土面积的国家,俄罗斯的地理位置横跨欧亚大陆,尽管其政治核心主要位于欧洲部分,但...
原创 吕... 好的,我帮你把这篇文章改写一遍,保持原意不变,字数相近,并适当增加一些细节描述: --- 文丨煜捷...
风雨兼程 初心如磐,祝中国共产... 从1921年到2025年,104年风雨兼程,在中国共产党的带领下,一代代中国共产党人用奋斗将一项项伟...
美国早期贸易逆差的根源 弗朗茨·泽维尔·哈伯曼 (Franz Xaver Habermann)。 Vuë de Boston...
学术争鸣丨“千斯仓”宋代钞版辨... 编者按: 2024年适逢纸币诞生千年,在中国纸币研究中始终无法回避的就是“千斯仓 ”钞版和“行在会子...
让考古遗址“保下来”“活起来” 考古遗址,不仅要“保下来”,更要“活起来”。近日,国家文物局公布新一批国家考古遗址公园名单,山西陶寺...
原创 抗... 兰州和平门:短暂的名字与深远的历史印记 兰州的“和平门”,这个名字虽然存在的时间很短,却承载了丰富的...
评弹新声忆峥嵘 《足迹·忆陈云... 东方网记者王泳婷7月3日报道:“市河潺潺映古今,阵阵弦歌忆伟人。强国复兴今正是,薪火相传赤子心。”一...
原创 李... 1978年5月,曾经的抗战英雄王近山已经临终,但在他临终的时刻,似乎又回到了那个硝烟弥漫的年代。他时...
原创 雍... 《雍正王朝》中,胤祥的身份虽然未明确交代,但剧中通过多次提到他母亲的高贵背景,间接揭示了他的非凡出身...
原创 一... 声明:本文内容均综合网络资料及个人观点撰写,请知悉。 有一种说法听起来让人难以置信——一个军竟然配...
刘备为何不用张飞,而以魏延督汉... 全文共1993字 | 阅读需5分钟 219年((东汉献帝建安二十四年))八月,汉中王刘备回到成都,留...