清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年
迪丽瓦拉
2024-11-06 00:43:57
0

原标题:清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年

英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,随着英国的殖民活动,英语很快就传播了开来,原始英语也经过好几次的演变,美国独立之后,衍生出了美式英语,两大英语体系有一些不同,不过我们还是以美式英语为主。

洋务运动期间,清朝为了学习先进的技术,派遣了一批“留美幼童”赴美留学深造,修建“人字铁路”的詹天佑就是其中一员,李鸿章面对这次改革也是称为“三千年为由之巨劫奇变”。

不过当时留学幼童都不懂英语,他们往往都是到美国之后才开始学习英语,这让他们也耽搁了不少的学业,可是学英语并不简单,朝廷就召集了一批清朝外交官,想要听听他们的意见。

正在为曾国藩守丧的次子曾纪泽也得到了征召,他是洋务运动热心支持者,在最初跟西方交手当中,他就已经认识到了清朝跟西方的差距,他大胆的提出学习西方技术的提议,甚至走过了国门,亲身经历了西方社会的生活。

作为一个洋务运动的外交官,考察所在国的语言文字风俗之不同是最基本的任务,他也是提出改革教育从小学入手,认为“中华所谓小学,有古今之分。汉学家以文字、声音、训诂为初学津梁,古小学也”,而要学习英语,也是从娃娃抓起。

不过当时人们学英语的情绪不高,只有洋务运动的外交官、留美幼童愿意接受这种学习,小孩子接受能力前,学英语很快,可大人学起来就相对慢很多,曾纪泽自学英语就花三年时间。

他借助《圣经》、《韦氏大词典》、《赞美诗选》多本参考资料学习,然而自学实在是太难了,后来曾纪泽发现音标也能学英语,就自创“西洋字调音合并之法”,就是利用中国传承了几千年的音韵来学英语。

他学一个英语,就在下面用中文标注起来,比如英文里面的to do(做),在曾纪泽的翻译下就成了“妥度”,to sit(坐)在他的笔下就被翻译成“妥西特”,为了纠正读音,还会刻意标注一些轻声或者重声去读。

学好了一门英语,西历元旦这天,曾纪泽还跟各国公使说“Happy New Year”,他的注释是“哈你乌医二”,想必这个学英语的“土方子”很多人都用过,每个人初中、高中时期,总会出现那么几个蹩脚的英语。

曾纪泽能够学成英语也不是三天打鱼两天晒网,他每天都会规定任务量,每天还是默写,早晨还是背书,哪怕在给父亲守丧期间,他都没有放弃,这个“土方子”他一直坚持了三年,才将英语学会。

他能够坚持下来,跟曾国藩的教导有关,曾国藩的自律也是深深影响着他,一个人若是能够做到自律,离成功又进了一步,放纵自己是最大的“恶”,笔者今天就跟大家推荐一本《曾国藩》,这本书讲述曾国藩的一生,以及他自律的一些方法。

相关内容

热门资讯

原创 伯... 世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。这句出自唐代韩愈《马说》的经典名言,深刻表达了只有...
原创 石... 太平天国运动,是中国19世纪中叶最为壮烈且具有深远影响的一次反清起义,象征着农民阶级对改变命运、追求...
保康县的历史文化及名人有哪些 保康县,宛如一颗镶嵌在荆山山脉中的璀璨明珠,有着深厚的历史文化底蕴和众多杰出名人。它的历史文化犹如一...
原创 日... 东京某学术论坛上,一位日本学者曾抛出疑问:“众多列强曾侵略中国,为何中国人对日本心存最深的芥蒂?”此...
原创 赵... 赵子龙,被誉为三国时期的完美武将。在流传千古的历史小说中,他与关羽、张飞、马超、黄忠并列为蜀汉五虎上...
原创 历... 金庸先生的武侠小说《倚天屠龙记》以元末明初这一动荡时代为背景,塑造了众多栩栩如生、个性鲜明的角色。其...
原创 德... 穿越历史的长河,拨开层层迷雾,古今多少事,尽付笑谈中。大家好,欢迎阅读我的文章。众所周知,二战期间,...
湖南汨罗发掘59座商周墓葬 填... 中新社长沙2月8日电 (记者 邓霞)记者8日从2025年度湖南考古汇报会上获悉,考古人员在湖南汨罗对...
原创 如... 自从苏联这个世界上最大社会主义国家解体以来,美国便稳稳地坐上了唯一超级大国的宝座,至今依旧是世界头号...
原创 老... 一组被毁前后的北京肃亲王府老照片。 肃亲王府在1900年的庚子国变(义和团运动)中被毁,主要原因在于...
原创 曹... 曹丕错失一统天下的机会,究竟是怎么一回事呢?有人说,这一切的根源还得追溯到关羽的“失荆州”。关羽败走...
刘邦成事密码,刘备差在哪? 都说刘备是刘邦的精神传人,可为什么一个能开创四百年大汉基业,另一个却只能偏安一隅?今天咱们就来掰扯掰...
原创 诸... 春秋战国时期,人才的流动性异常强烈。尤其是各国之间的流动频繁,常常见到一些具有卓越才能的将领和谋士在...
原创 曾... 平心而论,老美的强大是无法忽视的。虽然美国仅有两百多年的历史,但在这短短的时间里,几乎一半的时间里,...
原创 韩... 韩信,作为汉初三杰之一,他的军事才华和战略眼光让人惊叹不已。无论是在组织协调、士兵训练,还是在复杂的...
一门四进士辜氏第一方墓志北宋名... 宁波北宋俞夔家族一门四进士,传为佳话,讨论考证很多,而论证证据涉及的《辜氏墓志铭》中,则有子孙名俞夔...
原创 万... 文|避寒 编辑|避涵 中国历代王朝的灭亡原因,加起来不过十几条。暴政、党争、兼并、穷兵、外戚、宦...
原创 曹... 曹凯,明朝前中期的一位官员,出身益都,正统十年通过科举考中进士,被任命为刑科右给事中。他不仅是一位胸...
原创 扶... 秦朝的二世而亡并非没有道理。从诸侯分封到郡县制的转变,秦朝在其时代的确是一个极具前瞻性的存在。正因为...
原创 那... 此前,无数中国顶尖精英怀揣着炽热的美国梦,耗尽心力、费尽周折,只为踏上那片充满希望的土地。然而,令人...