清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年
迪丽瓦拉
2024-11-06 00:43:57
0

原标题:清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年

英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,随着英国的殖民活动,英语很快就传播了开来,原始英语也经过好几次的演变,美国独立之后,衍生出了美式英语,两大英语体系有一些不同,不过我们还是以美式英语为主。

洋务运动期间,清朝为了学习先进的技术,派遣了一批“留美幼童”赴美留学深造,修建“人字铁路”的詹天佑就是其中一员,李鸿章面对这次改革也是称为“三千年为由之巨劫奇变”。

不过当时留学幼童都不懂英语,他们往往都是到美国之后才开始学习英语,这让他们也耽搁了不少的学业,可是学英语并不简单,朝廷就召集了一批清朝外交官,想要听听他们的意见。

正在为曾国藩守丧的次子曾纪泽也得到了征召,他是洋务运动热心支持者,在最初跟西方交手当中,他就已经认识到了清朝跟西方的差距,他大胆的提出学习西方技术的提议,甚至走过了国门,亲身经历了西方社会的生活。

作为一个洋务运动的外交官,考察所在国的语言文字风俗之不同是最基本的任务,他也是提出改革教育从小学入手,认为“中华所谓小学,有古今之分。汉学家以文字、声音、训诂为初学津梁,古小学也”,而要学习英语,也是从娃娃抓起。

不过当时人们学英语的情绪不高,只有洋务运动的外交官、留美幼童愿意接受这种学习,小孩子接受能力前,学英语很快,可大人学起来就相对慢很多,曾纪泽自学英语就花三年时间。

他借助《圣经》、《韦氏大词典》、《赞美诗选》多本参考资料学习,然而自学实在是太难了,后来曾纪泽发现音标也能学英语,就自创“西洋字调音合并之法”,就是利用中国传承了几千年的音韵来学英语。

他学一个英语,就在下面用中文标注起来,比如英文里面的to do(做),在曾纪泽的翻译下就成了“妥度”,to sit(坐)在他的笔下就被翻译成“妥西特”,为了纠正读音,还会刻意标注一些轻声或者重声去读。

学好了一门英语,西历元旦这天,曾纪泽还跟各国公使说“Happy New Year”,他的注释是“哈你乌医二”,想必这个学英语的“土方子”很多人都用过,每个人初中、高中时期,总会出现那么几个蹩脚的英语。

曾纪泽能够学成英语也不是三天打鱼两天晒网,他每天都会规定任务量,每天还是默写,早晨还是背书,哪怕在给父亲守丧期间,他都没有放弃,这个“土方子”他一直坚持了三年,才将英语学会。

他能够坚持下来,跟曾国藩的教导有关,曾国藩的自律也是深深影响着他,一个人若是能够做到自律,离成功又进了一步,放纵自己是最大的“恶”,笔者今天就跟大家推荐一本《曾国藩》,这本书讲述曾国藩的一生,以及他自律的一些方法。

相关内容

热门资讯

原创 朱... 常言道,一个好汉,三个帮,独木难支,群力才可成事。历史上的许多英雄人物,无论如何英勇,都离不开身边的...
原创 秦... 蒙恬出身名门世家,他的祖父与父亲都是秦国的将领,世代征战沙场,为秦国建立了不少战功。从小生长在这样的...
原创 原... 话说诸葛亮病危于五丈原之时,后主刘禅心急如焚,连忙派遣尚书李福前去探视,询问接班人的安排。诸葛亮神情...
原创 原... 身材高大的非洲人,虽然在运动场上光芒四射,却在战场上显得力不从心,这背后的原因其实很直白。 奥运...
原创 流... 前言 在古代中国,流放这个词大多与重罪或者政治迫害相关。很多人至今依然无法完全理解当时的罪行,往往以...
原创 原... 雍正皇帝,是一位极其复杂的帝王,他的情绪波动不可捉摸。即位后,他不仅与兄弟间断裂了情谊,血腥地清除那...
原创 岳... 绍兴十一年腊月二十九,除夕前夜。 临安城的大街小巷张灯结彩,家家户户都在准备迎接新年。空气中弥漫着爆...
原创 慈... 我国幅员辽阔、物产丰富,人才辈出。在清末民初的动荡年代,涌现出许多才子佳人,其中既有文艺才华出众的女...
原创 原... 当战国的帷幕悄然拉开,徐州相王五国相王乃至东西二帝的风暴席卷诸侯之地,周王室却只能困守王畿,像个无奈...
原创 原... 提到三国时期的人物,我的脑海中第一个浮现的名字便是诸葛亮。他的军事才能与政治智慧令人信服,同时也是刘...
原创 丈... 民国时期,正是报业的黄金时代,《申报》无疑是这段历史中的佼佼者。它由英国人美查于1872年创办,最初...
原创 原... 明太祖朱元璋,短短几十年间,从一位衣衫褴褛、饥寒交迫的乞丐,一跃成为手握天下权柄的开国皇帝,他的逆袭...
原创 吕... 吕思勉先生是中国近代历史学界的泰斗之一,华东师范大学历史系的终身教授,同时也是历史学一级教授。他对中...
原创 朱... 常言道:伴君如伴虎。这句古话形容的是在古代封建社会,皇帝权力之大,几乎可以决定任何人的生死。皇帝的情...
原创 岳... 岳飞,作为我国历史上的民族英雄,至今仍深深植根于每个中国人的心中。作为一位卓越的军事家,岳飞为南宋王...
原创 刘... 公元409年,东晋大将刘裕率军北伐南燕,这是他一系列北伐行动的开端。 此后的十余年间,刘裕相继灭南燕...
原创 汉... 中国封建社会,皇权至上的时代,不仅决定了皇帝的至高无上,也塑造了男子的尊贵地位。对于皇后而言,看似与...
原创 曹... 东汉末年,政局动荡,朝廷腐败,宦官与后宫亲戚交替掌握权力,成了朝政的两大毒瘤,弄得整个东汉朝廷乌烟瘴...
原创 古... 古代的书生上京赶考,远不像我们如今轻松地去外地读书。他们没有现代的交通工具,路途遥远,充满艰辛与困顿...
原创 张... 今天我们来聊聊霍光和汉宣帝时代的另一位权臣——张安世,一个精通生存智慧的人物。张安世明明是权臣霍光的...