清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年
迪丽瓦拉
2024-11-06 00:43:57
0

原标题:清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年

英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,随着英国的殖民活动,英语很快就传播了开来,原始英语也经过好几次的演变,美国独立之后,衍生出了美式英语,两大英语体系有一些不同,不过我们还是以美式英语为主。

洋务运动期间,清朝为了学习先进的技术,派遣了一批“留美幼童”赴美留学深造,修建“人字铁路”的詹天佑就是其中一员,李鸿章面对这次改革也是称为“三千年为由之巨劫奇变”。

不过当时留学幼童都不懂英语,他们往往都是到美国之后才开始学习英语,这让他们也耽搁了不少的学业,可是学英语并不简单,朝廷就召集了一批清朝外交官,想要听听他们的意见。

正在为曾国藩守丧的次子曾纪泽也得到了征召,他是洋务运动热心支持者,在最初跟西方交手当中,他就已经认识到了清朝跟西方的差距,他大胆的提出学习西方技术的提议,甚至走过了国门,亲身经历了西方社会的生活。

作为一个洋务运动的外交官,考察所在国的语言文字风俗之不同是最基本的任务,他也是提出改革教育从小学入手,认为“中华所谓小学,有古今之分。汉学家以文字、声音、训诂为初学津梁,古小学也”,而要学习英语,也是从娃娃抓起。

不过当时人们学英语的情绪不高,只有洋务运动的外交官、留美幼童愿意接受这种学习,小孩子接受能力前,学英语很快,可大人学起来就相对慢很多,曾纪泽自学英语就花三年时间。

他借助《圣经》、《韦氏大词典》、《赞美诗选》多本参考资料学习,然而自学实在是太难了,后来曾纪泽发现音标也能学英语,就自创“西洋字调音合并之法”,就是利用中国传承了几千年的音韵来学英语。

他学一个英语,就在下面用中文标注起来,比如英文里面的to do(做),在曾纪泽的翻译下就成了“妥度”,to sit(坐)在他的笔下就被翻译成“妥西特”,为了纠正读音,还会刻意标注一些轻声或者重声去读。

学好了一门英语,西历元旦这天,曾纪泽还跟各国公使说“Happy New Year”,他的注释是“哈你乌医二”,想必这个学英语的“土方子”很多人都用过,每个人初中、高中时期,总会出现那么几个蹩脚的英语。

曾纪泽能够学成英语也不是三天打鱼两天晒网,他每天都会规定任务量,每天还是默写,早晨还是背书,哪怕在给父亲守丧期间,他都没有放弃,这个“土方子”他一直坚持了三年,才将英语学会。

他能够坚持下来,跟曾国藩的教导有关,曾国藩的自律也是深深影响着他,一个人若是能够做到自律,离成功又进了一步,放纵自己是最大的“恶”,笔者今天就跟大家推荐一本《曾国藩》,这本书讲述曾国藩的一生,以及他自律的一些方法。

相关内容

热门资讯

原创 仅... 1941年6月,希特勒亲自指挥纳粹德军,三条兵线如同洪流一般同时向莫斯科推进。战役刚一开始,德军便攻...
原创 大... 李斯 我曾上传一个视频,题为《假如再给秦始皇续命十年,大秦帝国会不会二世而亡》,引发了不少博主的热烈...
原创 清... 清朝,作为中国历史上最接近现代的王朝,其历史争议颇多。晚期,它在西方工业革命的冲击下,频频签订丧权辱...
原创 慈... 慈禧太后,这位掌控大清帝国近半个世纪的女人,几乎是皇中之皇,她的一生权倾天下、风云莫测。 190...
原创 清... 标题:清朝灭亡后,满清贵族为何不学元朝子弟那样,回到祖地继续建国? 在历史的长河中,每一次王朝的更...
原创 北... 北宋王朝,素有积贫积弱的名声。外界对其战争能力评价不一:有人认为北宋兵弱将怯,尤其在宋太宗北伐失败后...
原创 唐... 李靖 第一位:李靖 自汉代之后,中华大地再一次迎来了盛唐的辉煌时期,一批名将如星辰般闪耀,为王朝的建...
原创 短... 曹魏,在三国那个烽烟四起的年代,是最大、最强盛的国家,而其背后的灵魂人物,曹操,凭借过人的能力与令人...
进退之间| “中间小谢”不能让 【按】“让官”是中国古代官僚制度中的特殊一环,特指官员对即将获得且能胜任的官职、爵位等的辞谢行为。它...
原创 太... 1864年,忠王李秀成被俘,他在自述中列出了太平天国运动失败的十点原因,这些理由放在历史语境中颇具说...
原创 到... 1908年11月14日,光绪皇帝走完了短暂而充满坎坷的38年人生。他的一生几乎被悲剧笼罩:四岁登基,...
原创 清... 在清朝的历史长河中,有一位宫女的人生堪称传奇,她不仅生前备受皇室尊重,死后更是让皇子为她披麻戴孝,并...
原创 晚... 晚清的历史长河中,有几个人格外让我心生敬意,其中一位是曾国藩,另一位便是李鸿章。或许历史对他们的评价...
原创 大... 1912年2月12日,北洋军阀的核心人物袁世凯,在段祺瑞的协助下,强行逼迫满清王室退位。面对当时风云...
原创 清... 在清朝的浩瀚历史长河中,包衣群体以其独特的身份和地位,成为了那个时代不可忽视的社会力量。他们出身卑微...
原创 慈... 慈禧太后,中国近代史上争议最大的人物。有人说她是卖国贼,有人说她是权谋大师。她从一个普通嫔妃,变成同...
原创 悲... 1908年11月14日,光绪皇帝在中南海的瀛台寂然离世,享年仅三十八岁。那一刻,他身边空无一人,当人...
原创 朱... 在永乐十三年的二月二十二日,寒风凛冽,雪花像银色的羽毛一般纷纷扬扬地落下,把大地覆盖成一片素白的世界...
原创 朱... 早年的宋濂对功名利禄并没有太大的兴趣,他的心思全都倾注在学问研究上,渴望成为一名真正的学人。元朝末年...
原创 朱... 公元1398年6月,明朝开国皇帝朱元璋寿终正寝,永远地离开了人世。那时的南京,早已因六月的酷热而闻名...