清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年
迪丽瓦拉
2024-11-06 00:43:57
0

原标题:清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年

英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,随着英国的殖民活动,英语很快就传播了开来,原始英语也经过好几次的演变,美国独立之后,衍生出了美式英语,两大英语体系有一些不同,不过我们还是以美式英语为主。

洋务运动期间,清朝为了学习先进的技术,派遣了一批“留美幼童”赴美留学深造,修建“人字铁路”的詹天佑就是其中一员,李鸿章面对这次改革也是称为“三千年为由之巨劫奇变”。

不过当时留学幼童都不懂英语,他们往往都是到美国之后才开始学习英语,这让他们也耽搁了不少的学业,可是学英语并不简单,朝廷就召集了一批清朝外交官,想要听听他们的意见。

正在为曾国藩守丧的次子曾纪泽也得到了征召,他是洋务运动热心支持者,在最初跟西方交手当中,他就已经认识到了清朝跟西方的差距,他大胆的提出学习西方技术的提议,甚至走过了国门,亲身经历了西方社会的生活。

作为一个洋务运动的外交官,考察所在国的语言文字风俗之不同是最基本的任务,他也是提出改革教育从小学入手,认为“中华所谓小学,有古今之分。汉学家以文字、声音、训诂为初学津梁,古小学也”,而要学习英语,也是从娃娃抓起。

不过当时人们学英语的情绪不高,只有洋务运动的外交官、留美幼童愿意接受这种学习,小孩子接受能力前,学英语很快,可大人学起来就相对慢很多,曾纪泽自学英语就花三年时间。

他借助《圣经》、《韦氏大词典》、《赞美诗选》多本参考资料学习,然而自学实在是太难了,后来曾纪泽发现音标也能学英语,就自创“西洋字调音合并之法”,就是利用中国传承了几千年的音韵来学英语。

他学一个英语,就在下面用中文标注起来,比如英文里面的to do(做),在曾纪泽的翻译下就成了“妥度”,to sit(坐)在他的笔下就被翻译成“妥西特”,为了纠正读音,还会刻意标注一些轻声或者重声去读。

学好了一门英语,西历元旦这天,曾纪泽还跟各国公使说“Happy New Year”,他的注释是“哈你乌医二”,想必这个学英语的“土方子”很多人都用过,每个人初中、高中时期,总会出现那么几个蹩脚的英语。

曾纪泽能够学成英语也不是三天打鱼两天晒网,他每天都会规定任务量,每天还是默写,早晨还是背书,哪怕在给父亲守丧期间,他都没有放弃,这个“土方子”他一直坚持了三年,才将英语学会。

他能够坚持下来,跟曾国藩的教导有关,曾国藩的自律也是深深影响着他,一个人若是能够做到自律,离成功又进了一步,放纵自己是最大的“恶”,笔者今天就跟大家推荐一本《曾国藩》,这本书讲述曾国藩的一生,以及他自律的一些方法。

相关内容

热门资讯

商务部回应TikTok将在美成... 新华社客户端 商务部新闻发言人何咏前12月25日在回答关于TikTok将在美成立合资公司的有关提问时...
原创 赤... 曹操一生中,经历了东征黄巾军、击败陶谦和吕布、攻打西凉军、南破袁术、北伐袁绍等一系列战役,到公元20...
原创 驴... 朱元璋曾亲自来到驴牌寨,看到寨主后,他高兴得几乎跳起来:原来是你啊!这个寨主朱元璋认识,曾经有过交情...
原创 三... 三国时期是一个充满动荡与英雄的时代,群雄逐鹿,战事不断,涌现了无数勇猛的将领。许多历史人物在《三国演...
原创 赤... 赤壁之战是中国历史上著名的以少胜多的战役,虽然曹操的军队拥有二三十万兵力,甚至有时被称为八十万大军,...
原创 为... 明朝和清朝是中国历史上最后两个封建王朝,它们之间的差异非常大,尤其是在大臣们的行为上。明朝的大臣们通...
原创 最... ! 李鬼徐莺假扮收藏世家小姐混入展览,本想占点便宜,没想到被真正的小姐庞叔识破。结果倒好,她居然反过...
原创 天... 天时地利人和,是魏、蜀、吴三国能够形成三足鼎立局面的关键。在这三国中,魏、蜀、吴的领袖各自占据了不同...
原创 千... 自古风流才子与俏佳人的爱情故事层出不穷,许多传奇佳话至今仍被传颂。历史上不乏因才子佳人的爱情而成为千...
原创 玄... 一、玄武门之变后 玄武门之变,是唐朝历史上的一大事件,标志着李世民从此成为了皇帝。这个事件不仅改变了...
原创 赵... 秦朝是中国历史上第一个封建王朝,对后世产生了深远的影响。秦始皇嬴政在39岁时完成了统一六国的伟业,建...
原创 卧... 赵云早年曾投效公孙瓒,因见其胸无大志,故而心向刘备,后因兄长离世暂归乡里。他武艺超群,枪法精妙,且行...
原创 庞... 在三国时期,有一句话流传至今,极为狂妄但又极具说服力,那就是伏龙,凤雏,得一人者可安天下。其中的伏龙...
原创 三... 1949年1月22日,淮海战役刚刚结束,华东野战军的指挥官、中原野战军第一副司令员陈毅,终于能够返回...
原创 民... 说到民国时期的文坛,有一个人是无法忽视的。他的笔锋犀利,像刀一样切割社会的病态,深刻地揭示了那个时代...
【你好,青联】我们整装待发,共... 汇聚青年力量,奏响时代强音 在全市上下奋力谱写中国式现代化定西实践 新篇章的关键时期 我们即将迎来定...
原创 刘... 东汉末年,社会动荡,局势纷乱。董卓之乱发生后,十八路诸侯联合讨伐董卓,随后天下进入了群雄割据的局面。...
原创 看... 提到苏联,很多人都不陌生。作为20世纪的超级大国,苏联在二战后是唯一能与美国抗衡的强国。二战结束后,...
让李渊望而生畏的名将,可惜站错... 武德二年(公元619年)十月,唐高祖李渊下诏说:贼势如此,难与争锋,宜弃大河以东,谨守关西而已(贼势...
原创 待... 利益分配是大事,不是小事。 古今中外,只要是在这个问题上犯了错误的队伍,基本都会出问题。比如历史上有...