清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年
迪丽瓦拉
2024-11-06 00:43:57
0

原标题:清朝人怎么学英语?曾国藩儿子有一种“土方法”,已沿用了百年

英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,随着英国的殖民活动,英语很快就传播了开来,原始英语也经过好几次的演变,美国独立之后,衍生出了美式英语,两大英语体系有一些不同,不过我们还是以美式英语为主。

洋务运动期间,清朝为了学习先进的技术,派遣了一批“留美幼童”赴美留学深造,修建“人字铁路”的詹天佑就是其中一员,李鸿章面对这次改革也是称为“三千年为由之巨劫奇变”。

不过当时留学幼童都不懂英语,他们往往都是到美国之后才开始学习英语,这让他们也耽搁了不少的学业,可是学英语并不简单,朝廷就召集了一批清朝外交官,想要听听他们的意见。

正在为曾国藩守丧的次子曾纪泽也得到了征召,他是洋务运动热心支持者,在最初跟西方交手当中,他就已经认识到了清朝跟西方的差距,他大胆的提出学习西方技术的提议,甚至走过了国门,亲身经历了西方社会的生活。

作为一个洋务运动的外交官,考察所在国的语言文字风俗之不同是最基本的任务,他也是提出改革教育从小学入手,认为“中华所谓小学,有古今之分。汉学家以文字、声音、训诂为初学津梁,古小学也”,而要学习英语,也是从娃娃抓起。

不过当时人们学英语的情绪不高,只有洋务运动的外交官、留美幼童愿意接受这种学习,小孩子接受能力前,学英语很快,可大人学起来就相对慢很多,曾纪泽自学英语就花三年时间。

他借助《圣经》、《韦氏大词典》、《赞美诗选》多本参考资料学习,然而自学实在是太难了,后来曾纪泽发现音标也能学英语,就自创“西洋字调音合并之法”,就是利用中国传承了几千年的音韵来学英语。

他学一个英语,就在下面用中文标注起来,比如英文里面的to do(做),在曾纪泽的翻译下就成了“妥度”,to sit(坐)在他的笔下就被翻译成“妥西特”,为了纠正读音,还会刻意标注一些轻声或者重声去读。

学好了一门英语,西历元旦这天,曾纪泽还跟各国公使说“Happy New Year”,他的注释是“哈你乌医二”,想必这个学英语的“土方子”很多人都用过,每个人初中、高中时期,总会出现那么几个蹩脚的英语。

曾纪泽能够学成英语也不是三天打鱼两天晒网,他每天都会规定任务量,每天还是默写,早晨还是背书,哪怕在给父亲守丧期间,他都没有放弃,这个“土方子”他一直坚持了三年,才将英语学会。

他能够坚持下来,跟曾国藩的教导有关,曾国藩的自律也是深深影响着他,一个人若是能够做到自律,离成功又进了一步,放纵自己是最大的“恶”,笔者今天就跟大家推荐一本《曾国藩》,这本书讲述曾国藩的一生,以及他自律的一些方法。

相关内容

热门资讯

原创 美... “道可道,非常道,名可名,非常名”,宇宙中的任何事物都会遵循这个亘古不变的永恒之理。从这个角度出发,...
原创 历... 许多朋友常常会谈到“国运”这个话题,有人觉得这是一种迷信,有人则认为它是国家兴衰的真实体现。 什么样...
原创 民... 只要一说起中国的名牌大学,许多人的第一反应就是“清华北大”,只要一说起“清华北大”,就必须要说说北大...
原创 她... 萨沙历史上的今天。 作者:萨沙 本文章为萨沙原创,谢绝任何媒体转载 她是妓女还是满清太后的姐姐?18...
原创 刚... 诟病前三十年生产方式的人一直大有人在,诟病的理由千篇一律,哭穷! 这是些什么人?当然不是一些聪明人...
原创 他... 时代的发展离不开前辈们的贡献,今天的中国所取得的重大成绩,是非常耀眼的,从改革开放到今天也仅仅只过去...
明代五十两税银银锭的考古学观察 内容提要:五十两银锭是明代官铸银锭,其用途、形制和重量等特征的历时性变化见证了明代白银货币化与税收白...
原创 中... 中华文明,上下五千年!在这渊源流长的历史长河中,涌现出不计其数的伟大人物。他们的丰功伟绩,推动了历史...
原创 吕... 吕蒙凭借击败羽,拿下荆州的战绩,入选武庙72将,在其家乡阜阳市阜南县,曾立有一座吕蒙雕像,以示纪念。...
原创 这... 各位看官老爷,麻烦右上角点击一下“关注”,精彩内容不错过,方便随时查看。 支持作者,写作不易,文中会...
原创 康... 康熙通宝罗汉钱是清代康熙皇帝特意指名宝泉铸造局所铸。其钱币与普通康熙通宝不同之处在于钱文的“熙”字和...
原创 建... 1949年秋,新中国刚刚成立,百废待兴。在北京的陈毅元帅却心系江南一位故人。他派人带着亲笔写就的介绍...
原创 孙... 孙权身边最勇猛的保镖,单挑不输赵云,武力比肩许褚,罗贯中28字点赞。在《三国演义》中,罗贯中对此人有...
新疆大学:立德树人 担当使命 本报记者 杨明方 阿尔达克 乌鲁木齐城南,紧邻八路军驻新疆办事处旧址,绿树成荫的红湖岸边,坐落着开创...
原创 从... 导语:谈起俄罗斯的发展,那必定少不了谈起俄罗斯历史上的伟大领袖们。在沙皇时期,有人说过“如果我可以活...
她的命运转折,14岁红军战士的... 在战火纷飞的年代,一位年仅14岁的少女毅然选择了加入红军,站在历史的十字路口上。 她的勇敢与决心,将...
原创 他... 他是隋朝遗孤,是杨广孙子,为何却活了下来,还成了李世民近臣? 世人皆知隋朝二世而亡,却不知隋炀帝杨广...
山林中的坚守与传承:鄂温克老党... 中妮浩,一位83岁高龄的老党员,她的故事是内蒙古根河市敖鲁古雅鄂温克民族乡变迁的缩影。作为鄂温克“使...
“中华文明溯源”特展在香港故宫... 新华社香港9月24日电(记者刘英伦、孟佳)由香港故宫文化博物馆和中国文物交流中心联合主办的“中华文明...
三国杀:什么五虎上将五子良将,... 大家好,这里是你们的老朋友手杀菌!每当我们提起游戏里面最差劲的装备,估计有很多玩家都觉得是藤甲。毕竟...