最近,历史上的一个大热点大家应该都听说了,那就是白俄罗斯打算改名字。老实说,在小编接触历史之前,一直以为白俄罗斯和俄罗斯是同一个国家。大家可能还记得,韩国的首都以前叫汉城,后来在做好准备推广自己的文化时,就把名字改成了首尔。那么,白俄罗斯是不是也想通过改名字来摆脱与俄罗斯相关的文化影响呢?
其实,白俄罗斯和俄罗斯在历史上曾经是同一家人,他们都属于斯拉夫民族。最早,这些民族在亚洲地区活动频繁,随着日耳曼人向西迁移,他们也跟着往西移动。留在白罗斯地区的斯拉夫人,则属于东斯拉夫民族。今年三月十六日,白俄罗斯官方正式进行了改名活动,并向中国提出请求,希望以后不要再称他们为白俄罗斯,而要用白罗斯共和国。坦白说,白罗斯共和国这个名字听起来确实没有白俄罗斯那么顺口好听。 不过,白俄罗斯方面给出的理由还是比较充分的。首先,白俄罗斯这个翻译容易让人误以为这个国家和俄罗斯有直接联系。小编也算是躺枪,因为自己以前就是这样理解的。其次,从翻译角度来看,白俄罗斯这个名字并没有白罗斯翻译得准确。不过说实话,白罗斯这个名字听起来确实有点别扭,不像原来的名字那么自然流畅。过去,白罗斯共和国最大的贸易伙伴一直是俄罗斯,两国在经济和军事上合作紧密。因此,中国很多人容易把这两个国家混淆。有些人甚至天真地认为,白俄罗斯这个名字是因为当地人皮肤白,所以才翻译成白俄罗斯,这种误解让人忍俊不禁。白罗斯官方大概也注意到了这种情况,所以才坚定地决定更改名字。实际上,这次改名的核心目的就是要和俄罗斯区分开来。至于改成黑俄罗斯还是紫俄罗斯,都和俄罗斯有关,因此干脆直接去掉俄字,让白罗斯这个名字既简洁又美观。 近年来,白罗斯的官方贸易和民间交流的重点逐渐从俄罗斯转向中国,两国在经济合作上有着长期的互补关系。在与中国的交往中,白罗斯方面发现,中国人对这个国家的翻译存在误解。一个国家的名字不应该和别的国家挂钩,这既影响国家的主权,也无法体现民族独立。因此,白罗斯坚持要改名,用自己的名字来彰显独立和尊严。