晋武帝始登阼,探策得一①。王者世数,系此多少②。帝既不说,群臣失色,莫能有言者。侍中裴楷进曰:“臣闻天得一以清,地得一以宁,侯王得一以为天下贞③。”帝说,群臣叹服。
【注释】
①晋武帝:司马炎(236-290),字世安,河内温县(今属河南省温县)人,司马昭之子。初以父勋,封北平亭侯。迎立常道乡公曹奂,迁中抚军,进封新昌乡侯,拜为抚军大将军。咸熙二年(265),拜为相国,袭封晋王。逼迫魏元帝曹奂禅位,建立晋朝后,革新政治,振兴经济,厉行节俭,推行法治,整个社会呈现繁荣景象,史称“太康之治”。咸宁五年(279),命杜预、王浚灭吴”,实现全国统一。此后,骄奢淫逸,怠惰政事,分封诸王,为八王之乱埋下了隐患。太熙元年(290)病逝,时年五十五岁,谥号武皇帝,庙号世祖,葬于峻阳陵。
裴楷(237-291):字叔则,河东闻喜(今属山西)人。风神高迈,容仪俊爽,博涉群书,精义理,时人称之为“玉人”。尤精《老》《易》。与山涛、和峤等人同为晋武帝近臣。惠帝时官至中书令、加侍中,与张华、王戎并管机要,故称“裴令”“裴令公”。晚年因病请求逊位,尚未获准,便于元康元年(291)逝世,终年五十五岁,谥号“元”。
登阼(zuò):登上帝位,阼,大堂前东边的台阶。帝王登上阼阶来主持祭祀,所以也用阼来指帝位。策:古代占卜用的蓍(shī)草。帝王登位时,靠占卜来预测帝位能传多少代。
②世数:指帝位传承多少世代的数目。
③“天得一”三句:引白《老子》三十九章。有的本子“贞”作“正”,二字意义可通。《老子》所谓一,是指它所说的道,以为天地侯王都是来源于道,有了道,才能存在。
【译文】
晋武帝刚登位的时候,用蓍草占卜,得到一。要推断帝位能传多少代,就在于这个数目的多少。因为只得到一,武帝很不高兴,群臣也吓得脸色发白,没人敢出声。这时,侍中裴楷进言道:“臣听说,天得到一就清明,地得到一就安宁,侯王得到一就能做天下的中心。”武帝一听,高兴了,群臣都赞叹而且佩服裴楷。
【读书感悟】
秦始皇说自己是始皇帝,以后的皇帝二世、三世以至无穷,秦朝没能像秦始皇的设想那样传下去,而是二世而终。侍中裴楷的解读与秦始皇颇为相似。晋朝也没能像裴楷解读的那样安宁地传下去,司马炎实际上确实是传到他儿子白痴皇帝司马衷那里就国运衰弱了,引发了“八王之乱”。并非是占卜有多准,而是德不配位,必有灾殃。