李白被误读最深的一首诗,事实上被误读的还有杜甫
迪丽瓦拉
2024-11-15 19:25:45
0

原标题:李白被误读最深的一首诗,事实上被误读的还有杜甫

历史的真相永远也揭秘不完,而文学作品的误读也会根深蒂固,深入人心,有时竟然到了难以纠正的地步。正如人们对《三国演义》的热爱,其中的故事情节和人物形象,居然可能盖过历史事实,大部分三国迷只要熟读了小说《三国演义》,便以为非常了解了三国历史,还有谁会去研读《三国志》?

其实一点也不奇怪,就像一件完美到可以以假乱真的“赝品”,正是由于它太过于完美,人们才会相信它是真的,否则又怎么可能会有“赝品”的存在呢?

事实上,文学作品被误读,不光是这种表面上的现象,还有许多因为古文与现代白化文的差异、古人生活习惯与今人的不同,而不能理解愿意的现象,久而久之,也会产生一些误读。如,对“衣冠禽兽”的误解,让人们忘记了它的过去;对“量小非君子,无毒(度)不丈夫”的错解,已经没有人知道它原来的褒义了。如此之类的例子实在是太多了。

北宋著名文人、科学家沈括在他的《梦溪笔谈》中记载了一件有趣的事,是说关于唐代大诗人杜甫诗中,一个让人难以理解的事,于量有人以为是写错了,便去查证。故事大概如下:

读书人刘克博览奇书。杜甫的诗里有“家家养乌鬼,顿顿食黄鱼”的句子,当时很多读书人都理解说,在夔州、峡州一带还有叫鬼户的,就是蛮夷之人,他们的头领叫做“鬼主”,但是没有听到过有“乌鬼”的说法。况且鬼户这个说法,是对蛮夷之人的称呼,又怎么可能家家去养呢?这肯定是写错了,或者是后人传抄错误。

刘克于是查考了《夔州图经》,认为峡州一带的人把鸬鹚叫做“乌鬼”。蜀地临水而居的人家,都养鸬鹚,用绳子扎住它的脖子,让它去捕鱼,捉到鱼以后就倒提它把鱼倒出来,直到现在还是这样。我当年住在蜀中的时候,看到过人家养鸬鹚用来捕鱼,确实如此,不过不知道把它叫做“乌鬼”罢了。而杜甫久居蜀地,自然是知道的。

这个故事告诉我们,是在当时的生活环境下,由于地域文化的不同,大家对杜甫的诗不理解,不明白究竟是怎么回事,实属大惊小怪了,或者是少见多怪吧。但是,对于李白的这首《静夜思》,则是由于古今文化上的差异,我们也是误读千年,即使明白了怎么回事也不会改变,或者说根本就不在乎。因为,不管它是指什么,都不影响我们对这首诗真意的理解,原因在于它太美了。这究竟是怎么回事?

床前明月光,疑是地上霜。举关注望明月,低头思故乡。——唐.李白《静夜思》

这首诗通常的翻译为:“明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层白霜。我抬起头来,看那天窗外空中的明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。”

从上小学起我们就会背这首《静夜思》,如今即使幼儿园的小朋友可能也是朗朗上口。而对于其什么意思,课本上的翻译如此,老师告诉我们的也是如此,就是如今网络上的通常翻译也是这样的。但是,问题来了,“床前明月光”中的“床”究竟是指什么,你理解对了吗?

在我们稍大一些,或者在我们有了一定的古文基础的时候,我们就会知道,今人所说的“床”其实在古代叫做“卧榻”,而那时的床其实就是指如今的“马扎”,在唐代叫“胡床”。那么,李白难道不知道吗?所以,我们直接将其理解为现代意义上的床是错误的。

关于李白这首诗中的“床”指什么,还真的费解,专家们也是进行了深入的研究,归纳起来大致有五种说法。

一指井台。关于这个说法,中国教育家协会理事程实就进行过研究,他将考证结果写成论文发表在刊物上,还和好友创作了《诗意图》。

二指井栏。关于这个说法,主要是基于考古发现,认为中国最早的水井是木结构水井,周围的围栏有如床形(或意)。《说文》释“韩”为“井垣也”,即井墙之意。

三是指窗,认为“床”是“窗”的通假字。这个主要是从文学的角度,对于诗的韵体及诗意上,如此理解较为贴切一点。但在通俗的理解当中,似乎是不是窗,都好像应该与窗有关。因为,如果真的是躺在室内的卧榻之上,如果没有了窗户,是看不到月亮的。但是,参照宋代版本,可证实作者所言乃是室外的月亮。

四取本义,即坐卧的器具,《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”,《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也。”之说,讲得即是卧具。

第五种说法,却胡床。马未都等认为,床应解释为胡床。胡床,亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。这个说法也算靠谱,但得考证当时已经有了类似躺椅这种胡床来支撑。可还有一点,既然是“静夜”,为何还不上床,而要躺在躺椅上呢?不合生活常规,仍似不可靠了。

然而,综合上述一种说法,很多人其实更趋向于第二种“井栏”,认为正确解释为:诗人置身在秋夜明月下的井边上,举头遥望,顿生思乡之情。《辞海》里明确注释,床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年(公元727年),把“有井水处”称为故乡。

你认为该作何解?

相关内容

热门资讯

呼玛尔河口遭遇战:42名八旗兵... 原标题:呼玛尔河口遭遇战:42名八旗兵血战三百哥萨克,竟能重创敌军? 在第二次...
“蚩尤”是何物?为何黄帝当初一... 原标题:“蚩尤”是何物?为何黄帝当初一定要对他赶尽杀绝?有何瓜葛? 在中华文化...
实拍玉林16吨石棺出土,几千李... 原标题:实拍玉林16吨石棺出土,几千李氏族人过来祭拜 各位老表们大家好,近段时...
隋末窦抗被杨广猜忌;再见了表兄... 原标题:隋末窦抗被杨广猜忌;再见了表兄杨广,我要投奔表兄李渊去了哦 窦抗是隋朝...
隋文帝杨坚女儿襄国公主嫁给了谁... 原标题:隋文帝杨坚女儿襄国公主嫁给了谁?婚姻如何呢?子嗣情况如何? 隋文帝杨坚...
隋之仁寿宫;唐之九成宫;隋唐两... 原标题:隋之仁寿宫;唐之九成宫;隋唐两朝皇帝在此都有事发生 隋之仁寿宫;唐之九...
窦荣定孙子窦师伦,墓志参加李渊... 原标题:窦荣定孙子窦师伦,墓志参加李渊晋阳起兵,随李世民冲锋陷阵 窦师伦墓志出...
李多祚:唐朝辽阳郡王,镇守玄武... 原标题:李多祚:唐朝辽阳郡王,镇守玄武门三十年,参与两次玄武门之变 李多祚,爵...
揭秘:唐睿宗李旦有多少儿子?都... 原标题:揭秘:唐睿宗李旦有多少儿子?都是怎么死的?李隆基对兄弟如何 李旦是唐朝...
汉朝最终被三分天下,责任到底在... 原标题:汉朝最终被三分天下,责任到底在谁身上?刘邦刘彻恐怕难辞其咎! 嗨!大家...
1992年,大特务毛森回浙江省... 原标题:1992年,大特务毛森回浙江省亲,一辈子罪行累累,晚年病死美国 199...
张骞出使西域的终点:丝绸之路的... 原标题:张骞出使西域的终点:丝绸之路的开启 公元前138年,汉朝派遣张骞...
杨坚外甥窦庆,一郡太守死的有点... 原标题:杨坚外甥窦庆,一郡太守死的有点冤,竟然被盗贼所杀 窦庆是杨坚的外甥,杨...
曹操拿下荆州,获得了哪些人才?... 原标题:曹操拿下荆州,获得了哪些人才?除了徐庶还有谁? 在三国时期,荆州多俊才...
如果没有这位皇帝,清朝会早亡至... 原标题:如果没有这位皇帝,清朝会早亡至少100年,不是康熙,不是乾隆 如果没有...
她为康熙生下最长寿儿子,无宠活... 原标题:她为康熙生下最长寿儿子,无宠活到97岁,成为清朝后妃长寿之冠 1685...
雍正王朝:康熙为何当众评价胤禛... 原标题:雍正王朝:康熙为何当众评价胤禛一向以精明自诩?是在责怪他吗? 《雍正王...
隆裕皇后:新婚夜失宠,空守19... 原标题:隆裕皇后:新婚夜失宠,空守19年成太后,为何被骂作“大清罪人” 隆裕当...
乾隆问刘墉:大清一年生多少人、... 原标题:乾隆问刘墉:大清一年生多少人、死多少人?刘墉的回答有点绝 说起中国历史...
清朝时期的道台具体是什么官职,... 原标题:清朝时期的道台具体是什么官职,道台和知府哪个级别高权力大? 清朝的官制...